"é muito provável" - Traduction Portugais en Arabe

• من المحتمل جداً
• من المرجح جداً
• هناك إحتمالية كبيرة
• هناك احتمال كبير
• من المرجح جدا

É muito provável que nada aconteça. Mas mais vale prevenir, que remediar.
من المحتمل جداً بأن لن سيحدث شيئاً لكن من الأفضل ان نأخذ الأحتياطات حتى لا نندم

É muito provável que alguém aqui nesta sala seja o assassino.
من المحتمل جداً أنّ واحداً منكم من بهذه الغرفة هو القاتل

Na verdade, É muito provável que esta pessoa musculada vá acabar como esta aqui, a sofrer de tuberculose e de envenenamento por mercúrio em apenas alguns anos.
في الواقع، من المحتمل جداً أن هذا الرجل قوي البنية سينتهي به المطاف كهذا الرجل، مُعذّب بالسل و التسمم بالزئبق خلال سنوات قليلة.

É muito provável que seja o veículo usado no roubo.
من المرجح جداً أن العربة قد استخدمت في سطو حديقة الحيوان

É muito provável que o pai do Gilbert não melhore.
من المرجح جداً بأن صحة والد "غيلبرت" لن تتحسن.

É muito provável que a polícia esteja envolvida no que estou a investigar.
هناك إحتمالية كبيرة أن هناك شرطيون متورطون .في القصة التي أعمل عليها

É muito provável que um terramoto maior aconteça.
هناك احتمال كبير ان يضرب الزلزال في وقت قريب.

Nestas vias apertadas, É muito provável que as nossas armas causarão danos letais e quase certo que destrua qualquer antídoto que esteja a bordo.
في مسافة ضيقة كهذه من المرجح جدا أن أسلحتنا ستحدث ضررا هائلا و يكاد يكون من المؤكد أن تدمر

A espionagem cibernética está a avançar para áreas desconhecidas. Neste ambiente É muito provável que o projecto de um "drone" seja copiado e fabricado em fábricas contratadas e prolifere no mercado negro.
السيبرانية التجسس يبعد التصميمات المتقدمة إلى نواحي مجهولة، وفي تلك البيئة، من المحتمل جداً يسيطر تصميم الطائرة بدون طيار الناجح على المصانع، وتنتشر في السوق الرمادية.

E por isso É muito provável que, quando o Gilbert voltar à escola, seja órfão.
لذا من المحتمل جداً بأنه عند عودة "غيلبرت" إلى المدرسة أخيراً، سيكون يتيماً.

É muito provável.
. من المحتمل جداً

Marjorie, tenho que lhe dizer, É muito provável que ele já esteja morto.
مارجوري) ، لابدّ أن أخبركِ) أنّه من المحتمل جداً أنّه قد مات بالفعل

Pode tratar-se de fatores ambientais que desconhecemos, e É muito provável que haja fatores genéticos que desconhecemos
قد تكون هناك عوامل بيئية لسنا على علم بها، وقد يكون من المحتمل جداً في تلك الحالة أن هناك عوامل جينية (وراثية) لسنا على علم بها.

Mas, É muito provável...
بل من المحتمل جداً إنني...

Bom, É muito provável.
حسنا, من المرجح جداً

É muito provável que ele estivesse mentalmente incapaz quando o atropelou.
هناك إحتمالية كبيرة أنه فقد صوابه عندما صدم (بلاكويل)

Se a "Supergirl" não recuperou os seus poderes até agora, É muito provável que nunca mais os recupere.
ان لم تستعيد سوبر جيرل قواه حتي الان هناك احتمال كبير انها لن تستعيدها ابدا

É muito provável que o assassino que entrou no apartamento naquela noite... seja um dos homens que a própria HJ convidou... e não um ladrão menor que tinha de roubar para pagar os medicamentos da mãe.
من المرجح جدا أن القاتل الذي دخل الشقة تلك الليلة هو ربما واحد من العديد من الرجال الذي دعتهُ (إش جي) بنفسها، ليس لصّ صغير الذي كان عليه أن يسرق ليدفع ثمن دواء أمّه.