"é nisso que" - Traduction Portugais en Arabe

• هل هذا ما

Fiquei a pensar em camas e faces enrubescidas e, claro, só me lembrava de sexo sempre que olhava para ele. Então pensei: "É nisso que ele está a pensar?
استمريت بالتفكير بالأسرة والخدود الحمراء وبالطبع استمريت بالتفكير بالجنسخلال نظري إليه وفكرت، هل هذا ما يفكر فيه؟

O quê? O inferno? É nisso que devo pensar?
الجحيم، هل هذا ما يجب أن أفكر به؟

Uau, É nisso que estás a pensar, no meio do nosso momento? Não!
يا إلهي، هل هذا ما تفكرين فيه في وسط لحظتنا؟

- É nisso que queres que acredite?
أنا لا أكذب - هل هذا ما تُريد منّي تصديقه؟ -

É nisso que estás a pensar neste momento, em golf?
هل هذا ما تفكر بهِ الآن، الغولف؟

É nisso que você acredita?
هل هذا ما تؤمن به؟

Desligar a máquina? É nisso que estás a pensar?
هل هذا ما تفكّر فيه؟

É nisso que andas a pensar?
هل هذا ما كان يقلقك ؟

É nisso que ando a bater?
هل هذا ما كنت اصطدم به؟

É nisso que estás a pensar?
هل هذا ما تفكرين به ؟

É nisso que acreditas?
هل هذا ما تظنه؟

É nisso que acredita ?
هل هذا ما تعتقده؟

É nisso que acredita?
هل هذا ما تعتقدين؟

Achas que É nisso que estou a pensar?
هل هذا ما تظنه حيال ذلك؟

- É nisso que estás a pensar?
هل هذا ما تفكر فيه الآن ؟

É nisso que estás a pensar?
، هل هذا ما تفكر به الآن؟

- É nisso que acreditas? - Não.
هل هذا ما تؤمن به

É nisso que tens andado a trabalhar?
هل هذا ما كنت تعمل عليه؟

- É nisso que tu pensas?
- هل هذا ما كنت تفكر فيه ؟