"é o porquê" - Traduction Portugais en Arabe

• هو سبب
• هو لماذا

O que estou a tentar descobrir é o porquê de voltarmos pelo mesmo caminho.
ما أحاول معرفته هو سبب العودة من الطريق الذي جئنا منه

Este é o porquê da batalha. É a fraternidade dos homens de armas.
هذا هو سبب المعركة، إنّه إخاء الرجال والأسلحة.

Sabe, o que eu não percebo é o porquê de não apreciar a liberdade.
ما لا أفهمه هو سبب عجزك عن تقدير الحرية

Aliás a única coisa que parece estarmos a estudar é o porquê dos homens odiarem os pais e quererem dormir com as mães.
في الحقيقة ، الشيئ الوحيد الذي يبدو اننا ندرسه هو لماذا الرجال يكرهون ابائهم ويريدون ان يناموا مع امهاتهم

O que não entendo é o porquê do meu colega ter tido um episódio psicótico e abrir fogo no laboratório.
ما لا أفهمه هو لماذا أُصيب زميلي باضطراب عقليّ وأردى كلّ من في المعمل.

Mas o que quero saber é o porquê!
كوردر لحق بك لكن ما أريد أن معرفته هو لماذا!

O que eu não sei é o porquê do súbito romance.
ما لا أعرف هو سبب هذا الاتفاق المفاجئ.

O que eu não entendo, é o porquê desse tipo remover todas essas línguas.
ما لا أفهمه هو سبب إزالته للألسن

é o porquê de estarmos aqui.
هذا هو سبب وجودنا هنا

Huh. Então isso é o porquê de estares a fazer isso.
إذاً هذا هو سبب فعلك لهذا

Não compreendo é o porquê!
الشيء الذي لا أفهمه هو لماذا ؟

Mas o que eu não percebo... é o porquê de ele não separar as crianças.
...ولكن ما لا أفهمه هو لماذا لم يقم بفصل الأطفال

Tudo o que eu quero saber é o porquê.
كل ما أريد معرفته هو لماذا

A pergunta interessante é o porquê.
والسؤالُ المثير هو "لماذا"؟

O que não percebo é o porquê de todas mentiras
"ما لم أفهمه هو لماذا الكذب؟"