"é por isso que estás" - Traduction Portugais en Arabe

• لهذا أنت
• ألهذا أنت
• هذا سبب وجودك
• لهذا السبب أنت
• ألهذا السبب أنت
• أهذا سبب وجودك
• لهذا السبب أنتِ
• هل هذا كان سبب
• هذا هو سبب
• لهذا أنتَ
• لهذا انت
• ولهذا أنت
• هل هذا سبب
• أهذا ما أنت
• ألهذا تلبسين

Não queremos a Aliança no nosso pé. É por isso que estás cá.
لا أحد منّا يريد التحالف بيننا أيها الطبيب لهذا أنت هنا

Também não te dás bem com criminosos comuns, e É por isso que estás constantemente metido em sarilhos.
أنت لا تتعامل مع مجرميين عاديين لهذا أنت دائم الوقوع فى المشاكل

É por isso que estás aqui, provar algo ao teu velhote?
ألهذا أنت هنا أثبت شيئا لرجلك العجوز

Quero que dances. É por isso que estás aqui. Para me entreter.
أود منك أن ترقص، هذا سبب وجودك هنا لتسليني، إذاً، هيا أرقص

É por isso que estás a encarar este saco preto à procura de respostas.
لهذا السبب أنت تحدق بحقيبة جثث بحثاً عن أجوبة.

O homicídio das cabeças, É por isso que estás aqui?
جرائم الرؤوس المقطوعة؟ ألهذا السبب أنت هنا؟ كلاّ.

É por isso que estás aqui?
أهذا سبب وجودك هنا؟

É por isso que estás aqui fora e não lá dentro.
لهذا السبب أنتِ هنا وليس هناك.

É por isso que estás onde estás. E não a dar aulas na Universidade.
لهذا أنت في هذا المكان ولم تبقى معلماً في الجامعة.

- É por isso que estás aqui? - Entre outras preocupações.
لهذا أنت هنا - إضافة إلى بعض الأمور الأخرى -

- É por isso que estás a ser tratado. Porque eu não entendo!
لهذا أنت في العلاج النفسي لأنني لا أفهم

É por isso que estás zangado?
ألهذا أنت غاضب؟

Não. É por isso que estás aqui?
لا, ألهذا أنت هنا

Obrigado pela informação esclarecedora. É por isso que estás aqui?
شكراً لمعلوماتِ التَنوير هل هذا سبب وجودك هنا؟

- Sim. - É por isso que estás aqui, certo?
ـ أجل ـ هذا سبب وجودك هُنا ، أليس كذلك ؟

A bala ainda está a mexer-se. É por isso que estás com dores.
الطلقة لا تزال ترواغ، لهذا السبب أنت تتألمين

É por isso que estás viva.
لهذا السبب أنتِ على قيد الحياة

É por isso que estás chateado comigo?
هل هذا كان سبب حنقكَ عليّ؟

Podes dizer-me qualquer coisa. É por isso que estás aqui.
ستخبرني بكلّ شيء، هذا هو سبب وجودك هنا ..

É por isso que estás aqui, hem?
لهذا أنتَ هنـا، صح؟

- Querida, tu não podes querer isto. É por isso que estás comigo.
عزيزتي لا يمكن ان تريد هذا لهذا انت معي

É por isso que estás aqui, agora, porque interessa, porra!
ولهذا أنت هنا الآن، لأن الأمر مُهمٌ حقاً

É por isso que estás chateada?
أهذا ما أنت غاضبة بشأنه؟

É por isso que estás com esse vestido?
ألهذا تلبسين هذا الفستان؟