"é preciso mais do que" - Traduction Portugais en Arabe

• يتطلب الأمر أكثر من
• يستغرق أكثر من
• الأمر يتطلب أكثر من
• يتطلّب أكثر من
• يأخذ أكثر من

Também te amo, Luke, mas É preciso mais do que amor para construir um casamento.
أو أنا أيضاً لوك، لاكن يتطلب الأمر أكثر من الحب لإتمام الزواج

Porque, para se ser campeão, É preciso mais do que apenas ser-se rápido.
لأنه لكيّ تكون بطلاً، يتطلب الأمر أكثر من القيادة بسرعة.

É preciso mais do que inteligência para ser eleita Presidente.
يتطلب الأمر أكثر من الدهاء ليُنتخب رئيسًا

Não É preciso mais do que uma dose média para o conseguir.
الأمر لا يستغرق أكثر من أخذ جرعة معيارية لتحقيق ذلك

Bem, até pode ser uma forma de resolver as coisas de onde vens... um jogo de bilhar, talvez um banco enfiado na cabeça de alguém, mas na vida real, É preciso mais do que isso.
حسنا ، قد تكون هذه الطريقة تسوية الامور من حيث جئت. وقال بركة لعبة ، وربما مقعد للبار أكثر من شخص في الرأس ولكن في واقع الحياة ، يستغرق أكثر من ذلك.

É preciso mais do que um arranhão para me arrancar do teu lado.
الأمر يتطلب أكثر من خدش ليزيحني عن جانبك

Mas É preciso mais do que músculos para lutar como o Batman.
لكن الأمر يتطلّب أكثر من العضلات للقتال كما يفعل الرجل الوطواط.

É preciso mais do que biologia para ser um pai.
فإنه يأخذ أكثر من أنجب أن يكون أبا .

É preciso mais do que palavras firmes, acredite em mim.
يتطلب الأمر أكثر من الكلام الحازم ثِقِ بي

É preciso mais do que uma visita à minha antiga escola para me deixar nervoso.
قد يتطلب الأمر أكثر من مجرد زيارة لمدرستي القديمة ليجعلني أتوتر

Percebi que É preciso mais do que coragem para vencer um exército como esse.
أدركت يتطلب الأمر أكثر من الشجاعة لهزيمة جيش كهذا

É preciso mais do que uma bala para me matar.
يتطلب الأمر أكثر من رصاصة واحد لقتلي

É preciso mais do que um uniforme para formar uma equipa.
يتطلب الأمر أكثر من زى رسمى لتكوين فريق

É preciso mais do que uma bala para parar um Luthor.
يتطلب الأمر أكثر من رصاصة (لتوقيف عضو من آل(لوثر

É preciso mais do que conhecimento para violarmos a História.
يستغرق أكثر من المعرفة لانتهاك التاريخ. إنتهاك؟

É preciso mais do que uma espada e uma coroa para ser rei, Drazen.
يستغرق أكثر من السيف وتاج ليكون ملكا، درازن.

Bem, É preciso mais do que duas balas para abater um marinheiro.
حسنا، الأمر يتطلب أكثر من رصاصتين لإرداء ضفدع بشرى مثلي

Agradeço a preocupação, feiticeiro, mas É preciso mais do que uns banelings para me matar.
أقدّر قلقكَ عليّ أيُّها العرّاف ، لكن الأمر يتطلب أكثر من بضع "جالبي شقاء" لقتلي.

Sabes mãe, É preciso mais do que acender velas para fazer bebés.
تعلمين يا أمّاه أن الأمر يتطلب أكثر من إضاءة الشموع لإنجاب أطفال!

Mas É preciso mais do que isso para levarmos isso até ao Saul.
لكن يتطلّب أكثر من رأي (لطرح الأمر على (سول

É preciso mais do que uma ferida superficial para o fazer guinchar.
يأخذ أكثر من جرح باللحم لتجعلك تنتحب...