"é provável" - Traduction Portugais en Arabe

• من المحتمل
• ومن المحتمل
• الاحتمالات هي
• على الارجح
• من المُحتمل
• من المرجح
• يُحتمل
• هناك احتمال
• فعلى الأرجح
• احتمال كبير
• الإحتمالات هي
• هناك احتمالات
• فمن المرجح
• فمن المحتمل
• ومن المرجح

Se vos pedir para repetirem as primeiras 10 palavras da história do Simónides que vos acabei de contar, É provável que tenham dificuldade.
إذا قمت بطلبك بتذكر أول 10 كلمات من القصة التي ذكرتها للتو عن سيمونيدس من المحتمل أن تعاني وقت عصيب معها

É provável que seja linguagem camuflada para justificar ao exército alemão o assassinato dos judeus no Leste.
هي من المحتمل أنّها لغة تمّويه لتبرير قتل اليهود في الشرق بإلنسبة إلى الجيش الألماني

De vez em quando, É provável que queira um homem, não?
بين فترة و اخرى انت من المحتمل تريدين رجلاً، صحيح؟

e penso que o importante é percebermos que os detalhes variam, e É provável que durmamos por várias razões diferentes.
وأعتقد أن الشيء المهم أن ينبغي إدراكه هو أن التفاصيل ستختلف، ومن المحتمل أننا ننام لعدة أسباب مختلفة.

Se avançarmos agora, ela dispara e É provável que comece pela sua contabilista.
ان اقتحمنا المكان الان فسوف تطلق النار و الاحتمالات هي انها ستبدأ مع محاسبتك

Por mais voltas que dê, É provável que me vença.
مهما كان أَنْظرُ إليه، حَصلتَ عليني من المحتمل ضَربتُ.

É provável que esteja a perguntar-se o que pretendo.
من المحتمل أنكِ تتسائلين عن ما أريد قوله

Por isso, É provável que eu seja parente de todos os Resnick que venha a encontrar, mas não sei.
وبالتالي من المحتمل أن أكون مرتبطا بكل ريسنيك قد أصادفه، لكنني لا أعرف.

Pensamos agora que É provável que existam pouco mais de 20 mil genes no genoma humano.
والآن نعتقد أنه من المحتمل وجود حوالي 20 ألف جين فقط في سلسلة الجينات البشرية.

Penso que É provável que as espécies invasivas, as que entram nas nossas casas, serão muito boas nisso, porque elas vão para a cozinha porque são especialistas em encontrar comida e água.
وأتوقع أنه من المحتمل جدًا أن فصائل النمل الغازية تلك التي تأتي إلى مبانينا، جيدة جدًا في فعل ذلك، تجدها في مطبخك لأنها جيدة جدًا في إيجاد الطعام والماء.

Não É provável que qualquer uma delas resolva o problema sozinha.
ليس من المحتمل أن يحلّ أي منها لوحده المشكلة.

Nós agora pensamos que É provável haver, apenas, pouco mais de 20 000 genes, no genoma humano.
ونعتقد الآن أن من المحتمل أن تكون هناك ما يزيد قليلا عن 20 ألف. من الجينات في الجينوم البشري.

É provável que não conseguindo o que queria pela vossa agência,
هل تعتقدين .. أنه من المحتمل أن مستر روبنسون فى حالة عدم حصوله على ما يريده من وكالتكم

É provável que as enzimas que todos temos em nossa saliva evoluiu devido à frequência dos tubérculos no cardápio.
ومن المحتمل ان الانزيمات التي نمتلكها في لعابنا قد تطورت نتيجه للوجود الدائم للادران في وجباتنا اليوميه

Acho que É provável que o corpo tenha sido levado pela corrente, então levará semanas para encontra-lo.
لذا , أظن أن الاحتمالات هي أن جُثته تم سحبها بواسطة التيار والذي يعني أنها ستأخذ أسابيع لإيجادها

É provável que volte a matar novamente, outros ou ele mesmo, brevemente.
هو على الارجح سيقتل مجددا اما نفسه او اخرين قريبا جدا

É provável que não esteja a trabalhar, actualmente, depois de tantas vítimas.
من المُحتمل أنه لا يعمل حاليا بعد العدد الكبير من الضحايا

Lane, É provável que tentem espantar os cavalos esta noite.
لين، أنهم من المرجح يحاولون تشريد الخيول هذه الليلة

É provável que esta frase seja falsa.
إذن يُحتمل أن هذه العبارة خطأ.

Se eu ficar sózinho em Nova lorque, É provável que não viva até Setembro.
إذا مكثت وحيدا في نيويورك فإن هناك احتمال أنني لن أعيش حتى سبتمبر

É provável que essa pessoa tenha algum tipo de esquizofrenia.
فعلى الأرجح أن يكون هذا الشخص مصاب بنوع من أنواع انفصام الشخصية

Não. É provável que apareça uma solução.
لا , سوف يكون هناك حل قريباً , احتمال كبير

É provável que ele force um a observar o seu poder sobre o outro.
الإحتمالات هي أنه يجبر أحدهما على مشاهدة قوته تطبق على الأخر

É provável que eles tenham origem na crise de produtividade.
هناك احتمالات أنها متجذرة فى أزمة الإنتاجية.

- Ao sentir que estamos por perto, É provável que mude de local e comece a matar lá.
ان شعر اننا نطبق عليه فمن المرجح انه سينتقل لموقع آخر و يبدأ القتل مجددا

Com as buscas militares actualmente em vigor É provável que continuemos a ver uma presença menor de subespécies nas ruas.
مع اجتماع الجيش الحالي وبالتنفيذ الكامل فمن المحتمل أنّنا سنستمر في رؤية تقلص وجود الكائنات الأرضية في شوارعنا

E É provável que quem o enfeitiçou seja alguém próximo.
ومن المرجح أن هذه التعويذة تكمن قريبة من المدفأة