"é quase como se" - Traduction Portugais en Arabe

• انها تقريبا كما لو
• انه كما لو كان
• هو تقريباً كما لو

Desculpa. É quase como se isto não fosse feito para uma fuga rápida.
انها تقريبا كما لو لم تبن لهذا المهرب سريعة.

É quase como se mostrassem sinais de inteligência.
انها تقريبا كما لو أنها تظهر نوع من الذكاء.

É quase como se soubesse...
انها تقريبا كما لو أنه يعلم.

É quase como se uma jornalista investigadora lhes telefonou com uma dica.
انه كما لو كان محقق صحفي استدعاهم بمعلومات استخباريه

É quase como se tivesse sido lixado.
همم انه كما لو كان قد نُعم

É quase como se fosse... um casamento de conveniência...
هو تقريباً كما لو أنَّ هو a — هو a زواج منفعة — Shh.

É quase como se forçá-los a juntarem-se contra vontade deles, e dar-lhes objectos pontiagudos, não tenha sido a melhor maneira de fazer com que eles façam as pazes.
حَسناً، هو تقريباً كما لو أنَّ يُجبرُهم سوية ضدّ رغبتهم... ويَعطيهم أجسامَ حادّةَ... ما كَانَ حقاً أفضل طريقِ للحُصُول عليهم للإختِلاق.