"é que devias" - Traduction Portugais en Arabe

• من يجب أن
• من يجب عليه أن

Tu é que devias preocupar-te, com uma mulher jovem e bonita...
أنت من يجب أن نقلق عليه. لديك زوجة شابة وجميلة

Flash Forward S01E04 "Black Swan" Os pais são teus, portanto acho que tu é que devias dizer-lhes que mudámos a data do casamento.
" رؤى مستقبلية " :الحلقة الرابعة "البجعة السوداء" إنهم والديك لذا أعتقد أنك من يجب أن يخبرهم بأننا غيرنا موعد الزفاف

Tu é que devias estar a implorar pelo meu!
إنه أنت من يجب أن يترجى غفراني

Não estou preocupada, tu é que devias estar.
إنني لست قلقة، أنت من يجب عليه أن يكون قلقاً

Tu é que devias estar preocupado em não te magoares.
أنت هو من يجب عليه أن يقلق من التعرض للأذى Uh!

Tu é que devias estar em frente à câmara.
أنتِ من يجب أن تكوني أمام الكاميرا

Porque tu é que devias contar.
لأنني أظن أنك من يجب أن يفعل

Se calhar tu é que devias ir ao psiquiatra.
ربما أنتِ من يجب أن يُعالج

Tu é que devias estar preocupado.
. أنت من يجب أن تقلق

Sabes em qual é que devias de dar uma espreitadela?
أتعلم من يجب أن تراه؟

Tu é que devias ser preso.
أنت هو من يجب أن يتم إعتقاله

Tu é que devias morrer!
أنت من يجب أن يموت!

Tu é que devias ser a única a tentar perceber.
-أنتِ من يجب أن تُحاول التفهُم .

Tu é que devias estar envergonhado!
أنت من يجب أن يشعر بالحرج!

- Tu é que devias ter vergonha!
- أنت من يجب عليه أن يخجل من نفسه !