"é que eles" - Traduction Portugais en Arabe

• هو أنهم
• هو أنهما
• هي أنهم
• هو أنها
• عساهم
• ردّة فعلهم
• لماذا كانوا
• هو أنّهم
• مالذي يريدونه

Uma das razões é que eles nunca conheceram outro sistema.
وأحد الأسباب هو أنهم لم يعرفوا بتاتاً نظاماً آخر.

A questão é que eles vão roubar a sua casa.
الشّيء هو أنهم كانوا على وشك أن يسرقوا بيتك

O complicado, diria eu, nesses dois lados da nossa natureza é que eles funcionam segundo lógicas diferentes.
والجزء المخادع، عليَّ أن أقول، فيما يخص جزأي طبيعتنا هو أنهما يعملان تبعا لمنطقين مختلفين.

E a principal lição que penso termos aprendido é que eles são bastante diferentes.
والدرس الرئيسي الذي أعتقد أننا تعلمناه، هو أنهما مختلفتان حقاً.

O problema é que eles não sabiam onde estavam os mísseis Scud.
المشكلة هي أنهم لم يكونوا يعرفون أين هي قاذفات صواريخ سكود

A diferença entre nós e os outros bancos é que eles são bancos.
ما يجعلنا مختلفين عن بقية البنوك, هو أنها بنوك

Como é que eles puderam pensar que ele era uma ameaça para eles?
كيف عساهم أن يعتقدون أنّه يمثل خطر عليهم؟

Por mais estúpido que pareça, o que eu descobri é que eles querem usar-nos para controlar os membros.
أعلم أن هذا أمراً غبياً ولكن ما إكتشفته هو أنهم يريدون إستغلالنا وإبقاء العضوية تحت السيطرة

Agora a coisa mais importante sobre todas estas pessoas é que eles partilham determinadas características apesar de virem de ambientes muito diferentes.
الأمر المهم الآن عن كل هؤلاء الأشخاص هو أنهم يتشاركون خصائص معينة بالرغم من حقيقة أنهم جاءوا من بيئات مختلفة تماما.

Por isso quando dizemos que os bebés e as crianças pequenas são maus a prestar atenção, o que queremos dizer é que eles são maus a não prestar atenção.
لذا حين نقول بأن الأطفال الصغار لا يستطيعون تركيز اهتمامهم، فما نعنيه حقا هو أنهم لا يستطيعون عدم تركيز اهتمامهم.

A outra espécie de marca das pessoas que fazem isto bem é que eles usam linguagem não específica.
الخصوصية الأخرى للأشخاص الذين يفعلون ذلك بشكل جيد هو أنهم لا يسعملون لغة معينة.

Mas o mais importante é que eles se amam mesmo.
لكن الشيء المهم هو أنهما حقا يحبان بعضهما

Sabes, o mais importante é que eles se amam, e te adoram.
كل مايهم هو أنهما يحبان بعضهما. ويحبونكِ أيضاً

Tudo aquilo que vos posso dizer é que eles cheiravam a problemas.
جلّ ما بوسعي إخباركم هو أنهما يبدوان مشاكسين

A ideia aqui é que eles estão à procura de um sinal de uma partícula de matéria escura a embater num dos seus detetores.
والفكرة هنا هي أنهم يبحثون عن إشارة من جسيمات المادة المظلمة تضرب واحد من أجهزة الكشف.

A segunda característica, é que eles dão prioridade ao sexo.
والسِّمة الثانية هي أنهم يُعطون للجنس أولوية.

E a grandiosidade instigante dessas figuras paternas obscenas lynchianas, é que eles nem se angustiam nem têm medo disso, eles gozam plenamente por ser isso.
والشيء المستفز بعظمته في الشخصيات الأبوية البذيئة بأفلام لينش هو أنها ليست فقط لا تشعر بأي قلق ولا تخاف من ذلك

Se nós não acreditamos, porque é que eles haviam de acreditar?
نحن بدورنا لا نصدق لمَ عساهم ذلك؟

Por isso é que eles exageraram.
آه هذا يفسّر سبب مبالغتهم في ردّة فعلهم

A questão é, porque é que eles o atacariam sequer?
كذلك، فإن السؤال هو لماذا كانوا من يلاحقونه في المقام الأول؟

Tudo o que sei é que eles pediram uma amostra de energia azul, - e eu dei-lha.
كلّ ما أعرفه هو أنّهم طلبوا خليّةً للطاقة الزرقاء، و قد أعطيتها لهم.

Homens, como é que eles são?
ياللرجال! مالذي يريدونه حقاً؟ ما بال كلامهم الفظّ و تصرفاتهم الطائشة؟