"é que eu faria" - Traduction Portugais en Arabe

• قد أفعل
• عساي أفعل
• قد افعل

Mas aqui está a minha contra-proposta -- porque que @#$%# é que eu faria isso?
لكن هاكِ سؤالي المعاكس.. لماذا قد أفعل شيئاً لعيناً كهذا؟

E eu penso: "A) Não. e B) porque é que eu faria isso aqui?
وأنا أفكر، " أ: لا، ب: لماذا قد أفعل هذا هنا؟

- Não acredito em ti. - Porque é que eu faria isto?
لا أصدقك ، لماذا قد أفعل ذلك ؟

O que é que eu faria sem ti?
ماذا عساي أفعل بدونكَ؟

Como é que eu faria isso?
كيف عساي أفعل ذلك؟

E porque é que eu faria isso, caralho?
ولماذا قد افعل ذلك بحق الجحيم؟

E porque é que eu faria isso?
و لم قد أفعل هذا؟

E porque é que eu faria isso?
ولمَ قد أفعل هذا؟

Porque é que eu faria isso?
لمَ قد أفعل هذا؟

- Porque é que eu faria isso?
ولمَ قد أفعل ذلك؟

E porque é que eu faria isso, mãe?
لمَ قد أفعل ذلك يا أمّاه؟

Porque é que eu faria isso?
ولماذا قد أفعل هذا؟

E porque é que eu faria isso?
ولماذا قد أفعل ذلك؟

Porque é que eu faria algo para te ajudar?
-لمَ عساي أفعل أيّ شيء لمساعدتك؟

Porque diabo é que eu faria isso?
لمَ عساي أفعل ذلك؟

- Por que é que eu faria isso?
لمَ عساي أفعل هذا؟

Porque é que eu faria isso?
لمَ عساي أفعل هذا؟

Porque é que eu faria isso?
لم عساي أفعل ذلك؟

E porque é que eu faria isso?
لمَ عساي أفعل هذا؟

E porque é que eu faria isso?
ولم قد افعل هذا؟

Porque é que eu faria isso?
ولماذا قد افعل ذلك ؟