"é que isso aconteceu" - Traduction Portugais en Arabe

• حدث هذا
• حدث ذلك
• حصل هذا
• هذا حدث
• حصل ذلك
• يمكن أن يحدث هذا
• أصابك هذا
• جرى ذلك
• وقع هذا

Ainda não sabem explicar como é que isso aconteceu. Só que aconteceu.
ما زالوا لا يعرفون كيف حدث هذا ولكنه حدث

Pode pelo menos, dizer-me como é que isso aconteceu?
هل بأمكانك ان تخبرني على الأقل كيف حدث هذا ؟

Como é que isso aconteceu? Raios.
أقل منهم بـ 9 نقاط , كيف حدث هذا ؟

GC: Eu percebo porque é que isso aconteceu.
جريتشين كارلسون: أترى، أنا أفهم كيف حدث ذلك.

Estás no tu próprio pé. Quando é que isso aconteceu?
أنت تستطيع الوقوف متى حصل هذا ؟

Que absurdo. E quando é que isso aconteceu?
تهيؤات,متى من المفترض حدث هذا ؟

é isso! É a mala! Que dia é que isso aconteceu?
أجل إنها الحقيبة متى حدث هذا ؟

Só quero saber como é que isso aconteceu.
أنا فقط أود أن أعلم كيف حدث هذا

E alega não ter ideia de como é que isso aconteceu?
وتزعم أنك لا تعرف كيف حدث هذا ؟

MR: Isso mesmo. CA: Diga-me, como é que isso aconteceu?
(مارتين): صحيح (كريس): أخبرني كيف حدث هذا التحول؟

O quê? (Risos) Como é que isso aconteceu? Quando é que isso aconteceu?
ماذا ؟ (ضحك) كيف حدث هذا ؟ متى حدث هذا ؟

Mas como é que isso aconteceu?
ولكن كيف حدث هذا ؟

Faz ideia como é que isso aconteceu?
هل لديك أى فكرة كيف حدث هذا ؟

Como é que isso aconteceu, Bob?
كيف حدث هذا يا بوب ؟

Como é que isso aconteceu?
كيف حدث هذا بحق الجحيم؟

Como é que isso aconteceu?
نعم، كيف حدث هذا على اية حال؟

Nem sei como é que isso aconteceu. Eles eram tão queridos.
لا أعرف متى حدث ذلك كانوا لطيفين جداً

Sabes porque é que isso aconteceu com ele e não com o nosso pai?
أتعلم لماذا حدث ذلك له وليس لأبانا؟

Estou aqui a pensar como é que isso aconteceu num dia.
أتسائل كيف حصل هذا في يوم واحد.

Olha Rita, não sei como é que isso aconteceu.
- انظري, ريتا, انا لا اعلم كيف هذا حدث, حسنا ؟

Como assim, o Kingsley morreu? Como é que isso aconteceu?
ما الذي تقصده بأن كينزلي قد مات كيف حصل ذلك ؟

Como é que isso aconteceu?
كيف يمكن أن يحدث هذا ؟

Descuidos com as manchas de sangue. Pergunto-me: "Como é que isso aconteceu?"
تحاليل دم ضعيفة، أسأل نفسي: "كيف جرى ذلك بحقّ الجحيم؟"

Como é que isso aconteceu? Foi um acidente.
كيف وقع هذا الحادث؟