"é que não me" - Traduction Portugais en Arabe

• يعني ذلك أنّني لا
• هو أنك لا
• هو أنني لم
• الذي لم أنت
• هو أني لا

Não, não é que não me importe, importa-me e muito.
لا، لا يعني ذلك أنّني لا أهتم بل بالعكس تماماً

É óbvio que estás a fazer uma poção, portanto, que é que não me estás a dizer?
من الواضح انك تستفيد جرعة، الأمر كذلك، فما هو أنك لا تقول لي؟

A coisa que eu mais amo em ti é que não me pedes nada em troca.
إن الشئ الذي أحبه فيك و هو أنك لا تطلب أيّ شئ مني.

O que interessa é que não me sinto segura, e pensei que podesses passar cá a noite.
المهم هو أنني لم أعد أشعر بالأمان و كنت أتساءل إن كان بإمكانك قضاء الليلة معي

E a minha única mágoa é que não me apercebi disso quando estivemos juntos.
وأسفي الوحيد هو أنني لم تدرك ذلك عندما كنا معا.

Porque é que não me disseram isso pelo telefone?
الذي لم أنت رجال يخبرونني هذا على الهاتف؟

É um julgamento muito superficial. A diferença entre eu e vocês é que não me limito a corrigir a natureza.
الفرق بين علمك وعلمي هو أني لا أقتصر على إصلاح نقائص الطبيعة

Embora isso seja verdade, aquilo que não sabe é que não me conhece.
ورغم أن هذه الأمور صحيحة ...الذي لا تعرفه هو أنك لا تعرفني

A questão é que não me apetecia falar sobre o assunto. Por isso, quando o Ted perguntou... Robin, estás bem?
"الخلاصة هو أنني لم أرغب في التحدث عن هذا، لذا حينما سألني (تِد).."

Porque é que não me telefonaste?
الذي لم أنت إدعني؟

O que deveria dizer é que não me importo com o quanto sejá estúpido.
ما يجب أن أقوله هو أني لا أكترث بمدى غباءك

Mas o que quero dizer, é que não me importo que sejas tu.
و لكن، ما أحاولُ قوله هو أني لا أمانعُ أن تكونَ أنتَ ذلك الشخص.