"é que todos" - Traduction Portugais en Arabe

• هو أن كل
• هو أن الجميع
• هي أن كل
• هو أن جميع

A boa notícia é que todos esses carros têm sistema de localização.
الأنباء الجيدة هو أن كل هذه السيارات المميزة لها أجهزة تتبع

Mas a questão é que todos vinham, sabes, para fazerem parte do cenário, só para fazerem parte do clube.
لكن المهم هو أن كل شخص أتى فقط ليكون جزء من الثورة، تعلم فقط لينظمو إلى المجموعة

O que a propriedade da Sapling significa é que todos os lucros do TED serão destinados a causas que a Sapling defende.
ما يعنيه ملكية سابلينغ ل تيد هو أن كل عائدات تيد ستذهب من أجل الأهداف التي تسعى لها سابلينغ.

O que é genial na culturómica é que todos a podem fazer.
الأمر العظيم بخصوص الكلتروميكس هو أن الجميع يمكنه القيام بذلك.

A coisa que mais me assusta é que todos vão tentar reintegrar-me.
أكثر ما يقلقنى هو أن الجميع سيحاولون إعادة تأهيلى

A boa notícia é que todos os sinais apontam para Síncope Vasovagal.
حسناً, الأخبار السارة هي أن كل العلامات تشير إلى أنها إغماءة.

A segunda característica da consciência, que nos tem dado uma série de problemas, é que todos os nossos estados de consciência têm uma natureza qualitativa.
حسناً، الخاصية الثانية هي تلك التي كانت مصدر للمتاعب لنا و هي أن كل حالات الوعي لدينا لديهم هذه السمة النوعية

e a coisa boa é que todos estes benefícios físicos da oxitocina aumentam com o contacto social
والشيء الرائع هو أن جميع تلك الفوائد البدنية للأوكسيتوسين يعززها الاتصال

O que é interessante na classificação social é que todos os seres vivos se vão estruturar por hierarquia.
ما يثير الاهتمام بشأن المرتبة الاجتماعية هو أن جميع الكائنات الحية تنتظم وفق تسلسل هرمي.

O melhor é que todos estes ingredientes estão à venda em todos os grandes supermercados.
وأفضل جزء هو أن كل هذه المكونات موجودة لكل أسرة في متجر وول مارت في الحي.

Mas o que importa é que todos recebam um brinquedo.
نعم ، لكن كل ما يهم هو أن كل الأطفال سيحصلوا على لعبة

A mensagem do poema é que todos querem pensar que as suas escolhas tiveram importância, mas, na verdade, as merdas acontecem como têm de acontecer e isso não significa nada.
فالمغزى من القصيدة هو أن كل شخص يريد أن ينظر للماضي و يظن بأن اختياراتهم تهم

O pior deste trabalho é que todos querem alguma coisa.
إحدى الأشياء السيئة بمجال عملي هو أن كل شخص يريد شيء منك

Tantos sítios estão ameaçados no Peru, mas o melhor é que todos estes dados vão ser partilhados com arqueólogos nas linhas da frente da proteção destes sítios.
والعديد من المواقع في "بيرو" مهددة، ولكن الجزء الأروع هو أن كل هذه البيانات سوف تتم مشاركتها مع علماء آثار قياديين لحماية هذه المواقع.

Portanto, conversámos com algumas pessoas daqui, e o que sabemos até agora, é que todos acham que este é o melhor lugar onde jamais estiveram.
SAM: لذاتحدثناإلىحفنة الناس هنا ومانحنتعرفحتى الآن هو أن الجميع يعتقد

O benefício da quelação, é que todos os metais tóxicos são removidos.
الفائدة من التنقية هي أن كل المعادن السامة يتم إزالتها

Portanto o que isto nos diz é que, contrariamente ao velho adágio, "macaco vê, macaco faz," o que é realmente surpreendente é que todos os outros animais realmente não conseguem fazer isso — pelo menos, não muito.
حسناً، مايخبرنا به هذا أنه، بنقيض المقولة القديمة "القردة ترى، القردة تفعل"، المفاجأة الحقيقة هي أن كل الحيوانات الأخرى فعلاً لاتستطيع فعل ذلك -- على الأقل ليس كثيراً.

O que quero dizer é... Que todos os bons médicos devem... em primeiro lugar, ser entusiastas.
ما أعنيه هو أن جميع الأطباء الأكفاء يجب في الأساس...

A boa notícia até agora, é que todos, com algumas excepções sobreviveram à explosão e estão a trabalhar.
الأخبار الجيدة في الوقت الحاضر يا سادة هو أن جميع موظفي شعبة التحقيقات البحرية تقريبا قد نجوا من الإنفجار ومازالوا صامدين.