"é realmente" - Traduction Portugais en Arabe

• إنه حقاً
• انها حقا
• فعلاً
• حقًا
• هو حقا
• هذا حقا
• هي حقا
• انه حقا
• هذا حقاً
• هو حقاً
• هي حقاً
• هو فعلا
• هل حقاً
• حقاً هو
• أنه حقاً

Ele É realmente de bom partido, não achas?
إنه حقاً مفيد فعلاً نوع ما ألا تَعتقدُين ذلك؟

- Sabes É realmente um país muito bonito.
أتعرف .. انها حقا بلاد جميلة جدا

A ideia de lealdade É realmente complicada para ti.
الولاء فعلاً مجرد فكرة محيرة لك، أليس كذلك؟

Hoje vou perguntar: A vida É realmente tão complexa?
واليوم أطرح هذا السؤال: هل الحياة حقًا معقدة لهذه الدرجة؟

Isso É realmente triste de se ouvir, e não os ajudou nem um bocado, não resolveu nenhum dos seus problemas.
هذا هو حقا امر محزن أن نسمع، وأنها لم تساعدهم بـ بنس واحد، لم تحل أي من مشاكلهم.

Muitas vezes, estas escolhas são acerca de mais do que apenas a segurança, e eu penso que isso É realmente importante.
كثير من المرات، هذه المقايضات عن أشياء أكثر من الأمن ، و أظن أن هذا حقا مهم.

O átomo É realmente muitíssimo pequeno.
الذرة هي حقا صغيرة جدا. فكروا في ذرات الليمون الهندي مثل العنب البري بالنسبة للأرض.

Bem, isto já não É realmente uma emergência, pois não?
حسنا انه حقا ليس بحالة طارئه بعد الان ..

Bem... isto É realmente alguma coisa, se for verdade.
حسناً، هذا حقاً شيء مُثير للأهتمام، أليس كذلك؟

No final dos anos 80, a pornografia infantil — ou, o que É realmente material de abuso sexual de menores — foi quase eliminada.
في أواخر الثمانينيات، كانت مواد الأطفال الإباحية أو ما هو حقاً مواد استغلال جنسي للأطفال.. مُنعت تقريباً.

Não, eu simplesmente posso vê-lo. É uma mesa de café. É realmente óbvio.
كلا، يمكنني رؤيته فحسب إنها طاولة قهوة، إنه حقاً ظاهر بوضوح

Eu percebo-te... É realmente doido.
أدرك جيداً ما تقصيدنه، إنه حقاً شيء جنونيّ.

Não É realmente uma questão de "se".
. إنه حقاً ليس سؤال "إذا", بل سؤال "متى"

Nunca É realmente elegante isto.
انها حقا لم تكن أنيقة أبدا ، وهذا.

É realmente a árvore mais bela da floresta.
انها حقا الشجرة الأكثر جمالا في الغابة

Imaginem que um de vocês É realmente bom a fazer pontas de setas, mas tem dificuldades em fazer as hastes de madeira com as penas de voo agregadas.
لنتخيل أنك فعلاً جيد في صنع رؤوس الحربة، لكنك سيء في صنع عصا الحربة الخشبية بربطها بالريش.

Mas É realmente assim que aprendemos biologia desde cedo, não é?
ولكن هذه حقًا ليست الطريقة التي نتعلم بها الأحياء، أليس كذلك؟

Comecei a compreender porque se diz que o Corão só É realmente o Corão apenas em árabe.
وثم بدأت أفهم لماذا قيل أن القرآن هو حقا القرآن باللغة العربية فقط.

E penso que isto realmente traz à luz o seguinte: Isto É realmente escalável?
وأظن أنه يسلط الضوء فعلا على السؤال: هل هذا حقا قابل للقياس؟

É, realmente, a nossa querida e falecida Elizabeth que voltou para nós?
هي حقا عزيزتنا، إليزابيث هل سترجع إلينا؟

Mas agora com o avanço da informática e com o desenvolvimento da Internet É realmente uma época de ouro para a inovação.
ولكن الآن مع الحوسبة المتقدمة وكيف تطورت شبكة الإنترنت لدينا، انه حقا العصر الذهبي للابتكار.

Deus, isso É realmente terrível. Desculpa, ele não falou disso.
يا الهى ، هذا حقاً شيئ فظيع عذراً ، انه لم يقصد هذا

É realmente neste sentido de descoberta que tenho um novo conjunto de questões a colocar.
هو حقاً في هذا الحس من إكتشاف أن لدي مجموعة جديدة من الأسئلة التي أود طرحها.

Esta coisa toda com o teu vizinho É realmente perturbadora e...
كل هذه الاشياء مع جارك هي حقاً محزنه و ...

E isto É realmente uma contribuição política e de emancipação para a paz e reconciliação.
وهذا العمل هو فعلا مقاربة سياسية تحررية لجلب السلام والاستقرار لذلك البلد

É realmente com as perdas das vidas deles que estás preocupado ou é com a tua?
هل حقاً فقدان حياتهم هو ما يهمك أم أنها حياتك أنت؟

Esta flauta É realmente um instrumento de prazer, não achas?
هذا المزمار حقاً هو أداة للذة. ألا توافقني؟

Mas não é. É possível, e podemos fazê-lo de forma simples, usando esta máquina. É realmente fantástico.
إنه ممكناً، ويمكنك القيام بذلك ببساطة شديدة باستخدام هذا الجهاز، أنه حقاً رائع.