"é só uma questão de" - Traduction Portugais en Arabe

• إنها مسألة
• إنها فقط مسألة
• انها مسألة
• إنها مجرد مسألة
• انها مجرد مسألة
• هي فقط مسألة
• إنّها مسألة
• انها فقط مسألة
• هي مسألة
• هو وحيدُ سؤال
• أنها مسألة
• انها مسالة
• إنّها مجرّد مسألة
• إنه سؤال غير
• إن هي إلّا مسألة

É só uma questão de tempo para o provar, Major.
إنها مسألة وقت قبل أن أثبت الأمر أيها الميجور

Portanto, É só uma questão de tempo, até que todas as aberrações no Santuário fiquem infectadas, incluindo eu.
إذاً إنها مسألة وقت فقط قبل أن تصاب كل الطفرات في الملجأ بالمرض من ضمنهم أنا

É só uma questão de tempo, e se nós não destruirmos aquela bateria...
إنها فقط مسألة وقت وإذا لم نستولي علي تلك القاذفة

Não há dúvida. Ele vai embora. É só uma questão de tempo.
لا شك فى الأمر , انه راحل انها مسألة وقت فقط

É só uma questão de tempo até que a maldição vos apanhe e vocês morrem ou pior.
إنها مجرد مسألة وقت حتى تحل اللعنة عليكم و ربّما تموتان ، أو أسوأ من ذلك

E É só uma questão de tempo até alguém ali aterrar, recolher uma amostra ou ser infectado.
انها مجرد مسألة وقت قبل ان ينقض احدهم عليه و يأخذ عينة أو يصاب بالعدوى

É só uma questão de realmente - sair com alguém.
هي فقط مسألة وقت حتى أبدأ بمواعدة شخص آخر

É só uma questão de o fazeres antes ou depois de eu te envergonhar em frente aos teus colegas daqui.
إنها مسألة وقت فحسب هل ستساعدني .. قبل أم بعد أن أجلب العار عليك أمام زملائك بالعمل هنا

É só uma questão de tempo até elas se aproximarem.
إنها مسألة وقت فحسب قبل أن يبدأوا ويلقون التحية

Eles acabarão por passar. É só uma questão de tempo.
وسيتمكنون من اختراقه في النهاية إنها مسألة وقت فحسب

É só uma questão de tempo antes de começarmos a morrer por causa do vosso roubo.
إنها مسألة وقت فقط قبل أن نهلك بسبب سرقتك

Tudo tem uma explicação, É só uma questão de encontrá-la .
-كل شئ له تفسير ، إنها مسألة اكتشاف السبب فحسب

Bem, quando não existe uma ligação em tantos níveis fundamentais, É só uma questão de tempo até te aperceberes que não estão destinados a ficarem juntos.
عندما لا تكون متصل من الأساس إنها فقط مسألة وقت قبل أن تدركوا أنكم لستوا لبعض

É só uma questão de tempo até os Cylons verem o que fazemos aqui.
إنها فقط مسألة وقت حتى يُدرك السيلونز ما نقُوم بإعداده على الكوكب

É só uma questão de tempo até mais alguém reparar neste investimento.
انها مسألة وقت فقط قبل أن يرى شخص آخر هذا الاستثمار

É só uma questão de tempo antes deles descobrirem que lhes fugi
انها مسألة وقت قبل ان يعرفوا اني هربت منهم

*É só uma questão de tempo* *Tempo, tempo, tempo* *é necessária uma ambição cega*
إنها مجرد مسألة وقت وقت, وقت, وقت يجب أن يكون طموح اعمى

É só uma questão de tempo até ela descobrir e não vai gostar.
إنها مجرد مسألة وقت حتى تعرف، ولن تكون مسرورة

Bem ela tem um outro namorado, mas bem, É só uma questão de tempo, acho eu.
حسنا، وقالت انها حصلت على هذا صديقها الآخر، ولكن، حسنا، انها مجرد مسألة وقت، على ما أعتقد.

Se continuares assim, É só uma questão de tempo até te magoares ou seres descoberta.
إذا إستمريت في هذا الطريق هي فقط مسألة وقت قبل أن تتأذين أو أن تكتشفي

É só uma questão de tempo até que a magoe, como ele fez.
إنّها مسألة وقت قبل أن تجرّها للحضيض كما فعل تماماً

Tiraste aquela fotografia de merda, vendeste-a às revistas, e agora É só uma questão de tempo, até ter aqueles mauzões à perna.
على التقاط الصورة سخيف، وبيعها إلى الصحف. والآن انها فقط مسألة وقت قبل أن يأتي هؤلاء الناس سيئة على التوالي.

É só uma questão de tempo até ter provas disso.
هي مسألة وقت حتى أحصل على دليل لأدعم هذا.

É só uma questão de quando é que vamos estar juntos novamente
هو وحيدُ سؤال عندما نحن سَنَكُونُ سوية ثانيةً

Acho que É só uma questão de tempo até que ele apareça.
أعتقد أنها مسألة وقت فقط قبل أن يصل إلى هنا

É só uma questão de tempo até que sejas apanhado.
انها مسالة وقت فحسب قبل ان يقبضوا عليك

- Tu passas a vida com esqueletos. É só uma questão de tempo.
قضيتِ حياتك مع الهياكل العظميّة إنّها مجرّد مسألة وقت.

É só uma questão de subornar a mão certa.
إنه سؤال غير موجه للشخص الصحيح

É só uma questão de tempo até a Mãe se fartar de esperar para que nos soltes. - Obrigado.
الآن إن هي إلّا مسألة وقت ريثما تملّ أمنا من انتظار أن تفرج عنا.