"é sobre o" - Traduction Portugais en Arabe

• هو حول
• انه بخصوص
• إنه بشأن
• الأمر يتعلق
• هل هذا حول
• إنه بخصوص
• إنه عن
• انه عن
• هذا عن
• هل هذا بخصوص
• هل هذا بشأن
• هل هو بخصوص
• هذا يتعلق
• تدور حول
• أنه حول

Mrs. Hogue, a história que concordamos é sobre o impacto positivo do nosso estudo sobre a comunidade negra no Buell Green.
السيّدة هوغ, التحقيق الذي اتفقنا بشأنْه هو حول تأثير دراستنا الإيجابي على المجتمع الزنجي هنا في مستشفى بويل الأخضر.

é sobre o mau pai, não a filha chata.
انه بخصوص الأب السيء , وليس الأبنة المشاكسة.

Estamos num país livre. é sobre o assassinato desta noite na Nakamoto.
إنه بشأن الجريمة في شركة ناكوموتو الليلة

Acha mesmo que isto é sobre o meu desejo de companhia humana?
هل تظن حقيقة أن هذا الأمر يتعلق برغبتي في صحبة بشرية؟

é sobre o caso da Indonésia de há 10 anos?
هل هذا حول القضية في اندونيسيا منذ 10 سنين مضت؟

Lembrem-se, isto não é sobre sexos, é sobre o futuro.
تذكر أن الأمر ليس بخصوص الأجناس إنه بخصوص المستقبل

E é sobre o que as pessoas dão umas às outras.
. إنه عن ماذا يضع الناس في الناس وأنا أريد أن أضع شيء فيكِ

- é sobre o avô. - Com licença, pessoal.
انه عن جدي اعذروني ثانية يا شباب

Mas se isso é sobre o Darfur, porquê atacar Los Angeles?
اذا هذا عن دارفور، لماذا يهاجم لوس انجليس؟

Se isto é sobre o discurso que dei...
هل هذا بخصوص الخطاب الذي القيته أمس؟

Isto é sobre o controlo animal?
هل هذا بشأن الرقابة على الحيوانات؟

Na verdade, é sobre o marido da sua irmã, James York.
في الحقيقة، هو حول زوج أختكَ، جيمس يورك.

é sobre o problema de sequenciamento que temos com os Testes Europeus.
هذا هو حول مسألة التسلسل لدينا مع التجارب الأوروبية.

é sobre o Brautigan. Ele apanhou o comboio. Eu vi-o partir.
انه بخصوص بروتيجان ذهب بالقطار، رايته بنفسي

é sobre o motorista da carrinha do presidio.
إنه بشأن سائق شاحنة السجن إنها تقول أنه مستيقظ ويتحدث.

Se é sobre o acordo, estás a desperdiçar o fôlego.
إن كان الأمر يتعلق بتسوية الطلاق فأنت تضيّع وقتك

Isso é sobre o motorista de táxi?
الآن هل هذا حول سائق سيّارة الأجرة؟

Sim, sim, é sobre o meu filme. É do Vaticano.
نعم، نعم، إنه بخصوص فيلمي، إنه من الفاتيكان

é sobre o olhar e compreender que observar cuidadosamente pode salvar uma vida, mudar a vossa companhia e até ajudar a entender porque é que os vossos filhos se portam como o fazem.
إنه عن النظر وفهم حقيقة أن النظر عن كثب يمكن أن ينقذ حياة أحدهم، ويغير رفقتكم وحتى يساعدكم على فهم لماذا يتصرف أطفالكم بالطريقة التي يتصرفون بها.

Diga-lhe que é sobre o homem do espaço.
قل له انه عن رجل الفضاء.

Isto é sobre o Jake dar finalmente um passo em frente e aceitar a sua grandeza.
إن هذا عن جايك وأخيرًا يخطو إلى الأمام ويتقبل عظمته

Jo, isto é sobre o jantar com o Sid?
جو" هل هذا بخصوص عشائك مع "سيد" ؟"

- Isto é sobre... - é sobre o que aconteceu hoje.
.. انظري هل هذا بشأن - نعم انه بشأن اليوم -

é sobre o doutor?
هل هو بخصوص الطبيب؟

Isto não é sobre o Dudley, é sobre ti. Tu, tu.
من مات و نصبك بابا هذا لا يتلعق بدادلي هذا يتعلق بك

Esta eleição é sobre o futuro das nossas crianças.
هذه الإنتخابات تدور حول مستقبل أولادنا

Mãe, não posso falar ao telefone. é sobre o Michael.
أمي لا أَستطيعُ التحدث على الهاتف أنه حول مايكل