"é tarde de mais" - Traduction Portugais en Arabe

• لقد فات الأوان
• فات الآوان
• يفت الأوان
• الوقت قد فات
• قد فات الأوان
• تأخر الوقت على هذا
• لقد فات الاوان
• لا يفوت الأوان
• يفت الآوان
• يفت الوقت
• يتأخر الوقت
• هذا متأخر جدا
• هذا متأخر جداً

- Não devíamos levar isto avante. - Agora É tarde de mais.
لا أعتقد أننا يجب أن نستمر فى هذا لقد فات الأوان

- É tarde de mais. O bebé vai nascer agora.
لقد فات الأوان، لقد فات الأوان سوف ألد الطفل الآن

Se já experimentou, É tarde de mais para conseguir a anulação.
لو كنت قد جربته فإنه قد يكون فات الآوان لإلغاءه

Nunca É tarde de mais para mudarmos a nossa vida.
لا يفت الأوان أبداً على تغيير مسار الحياة

Podia ter retirado as tuas preocupações acerca da eternidade mas agora É tarde de mais.
لقد كان يمكنني أن أطهر نفسي من قلقك بشأن الخلود لكن الوقت قد فات الآن

É tarde de mais. Eles cobriram as saídas.
، في الواقع ، لقد فات الأوان لذلك . لقد قاموا بتغطية المخارج

É tarde de mais para contactá-los de outra forma.
لقد فات الأوان للوصول إليهم بالطريقة الأخرى

É tarde de mais. Tem a dilatação completa.
لقد فات الأوان على ذلك إنها متوسعة بشكل كامل

É tarde de mais para fazer um plano ou empregar alguma estratégia.
لقد فات الأوان لعمل خطة أو استخدام استراتيجية ما

É tarde de mais para a medicação.
لقد فات الأوان للدواء سأعود حالا

É tarde de mais porque eu já assinei os papéis.
لفد فات الآوان لأنني وقّعت على الموافقة مسبقاً

Faça o que fizer... Eles já se foram. Agora É tarde de mais.
أيّ شيء أفعلهُ, الآمر دمويّ لقد فات الآوان على ذلك

Ainda não É tarde de mais. Ninguém morreu. Ainda podemos corrigir a situação.
لم يفت الأوان بعد، لم يمت أحد يمكننا إدراك هذا الأمر

Diga-me onde ele está. Não É tarde de mais.
أخبرني أين هو لم يفت الأوان بعد

Se os servos estão a bisbilhotar sobre a vossa cama intacta, É tarde de mais para retificar essa situação.
اذا كان الخدم يثرثرون حول سريركِ الغير مرتب، فإن الوقت قد فات لإصلاح الموقف.

Sei que provavelmente É tarde de mais, mas seria uma honra ir hoje contigo à angariação de fundos.
اعلم انهُ ربما قد فات الأوان لكنني سأكونُ متشرفاً بذهابي معكِ إلى الحفل الليلة

É tarde de mais para isso.
و نجد تسوية ؟ . لقد تأخر الوقت على هذا

É tarde de mais para mim, mas o teu nome não está nas cartas.
لقد فات الاوان بالنسبة لي ولكن اسمك غير مذكور في تلك الرسائل

Nunca É tarde de mais.
لا يفوت الأوان أبدًا

Não É tarde de mais para termos uma conversa construtiva.
لم يفت الآوان بالنسبه لنا لاجراء مناقشه فعليه.

Nunca É tarde de mais quando se tem um propósito.
لم يفت الوقت أبداً عندما تضع ارادتك صوب عينيك

Nunca É tarde de mais.
لا يتأخر الوقت أبداً

Não posso ir ao baile sem par. Não posso! É tarde de mais!
لا يمكنني أن أذهب الي الحفلة بدون موعد لا يمكنني, هذا متأخر جدا ً

- É tarde de mais para me explicar?
هذا متأخر جداً بالنسبة ليّ لأشرح ذلك لي أنا ؟