"é tudo uma" - Traduction Portugais en Arabe

• الأمر كله
• كُل هذا
• الموضوع برمته
• إنه كله
• إنها كلها
• كله مجرد
• كل شيء عبارة
• كل هذا مجرد
• هذا يُدعى ادّعاء يا

Vê, É tudo uma questão de oxigenar a mancha.
أترى، الأمر كله يتعلق بوضع الأكسجين على الصبغة.

- É de loucos. É tudo uma loucura. - Eles sabem o que estão a fazer.
كل هذا جنون , الأمر كله جنون انهم يعرفون ما يفعلونه

É tudo uma merda.
كُل هذا الهُراء.

- É tudo uma questão de procurar.
الموضوع برمته يتعلق بالبحث يا رجل

É tudo uma criatura só. A mesma dentro da qual estivemos. Está a alastrar.
إنه كله نفس المخلوق لقد كنا بداخله.يحاول الخروج

É tudo uma questão de gosto, não é?
إنها كلها مسألة تذوق أليس كذلك؟

Isto É tudo uma grande brincadeira para ti, não é?
هذا كله مجرد مزحة كبيرة بالنسبة إليكِ هل هو كذلك ؟

Vê, para ele É tudo uma piada. Só que não é bem uma piada.
كل شيء عبارة عن مزحة معه لكنها ليس مزحة على الإطلاق

Há sempre um filho da mãe que não vê que isto É tudo uma ilusão.
هناك دائماً وغد لا يفهم أن كل هذا مجرد إستعراض

É tudo uma encenação, Stefan. Ser-se vampiro é triste.
هذا يُدعى ادّعاء يا (ستيفان)، كون المرء مصّاص دماء هو تعاسة.

Sim, fez isso mesmo, sr. É tudo uma questão de filosofia.
. نعم ، فلت ذلك ، سيدي . الأمر كله يتعلق بالفلسفة

Não meu, isto É tudo uma maneira de falar
الأمر كله يكمن في لغة الجسد يا رجل.

É tudo uma questão de contacto visual e concentração.
كنت محقاً أعني أن الأمر كله متعلق بالإتصال المباشر

É tudo uma questão de imagem, Monsieur Denard.
كُل هذا مُجرد صورة يا سيد "دينارد".

A Jones disse que É tudo uma treta.
جونز) قالت، أن كُل هذا هُراء)

Susan, os doentes mentais são espontâneos. É tudo uma questão de contexto.
(سوزان) المرضى العقليون اناس عفويون ايضا الموضوع برمته يعتمد على السياق

É tudo uma questão de oferta e procura.
إنه كله عن العرض والطلب، تعرف؟

É tudo uma questão de equilíbrio.
إنها كلها حول التوازن

Porque vocês não conseguem dar luta e os hóspedes não podem perder, o que significa que É tudo uma mentira.
والنزلاء لا يخسرون أبدًا مما يعني أن هذا كله مجرد كذبه

É tudo uma ilusão. Agora, percebo isso.
كل شيء عبارة عن وهم، أفهم هذا الآن

Isto É tudo uma questão de azar. Pega nas cuecas e vai-te embora.
كل هذا مجرد سوء حظ , خذي ملابسك الداخلية و أذهبي فحسب

É tudo uma actuação, Stefan. Ser vampiro é miserável.
هذا يُدعى ادّعاء يا (ستيفان) كون المرء مصّاص دماء هو تعاسة