"é um alívio" - Traduction Portugais en Arabe

• مريح
• هو إغاثة
• أمر يبعث على الارتياح
• هذا يبعث على الراحة
• يالها من راحة
• من المريح

é um alívio para o que se passa na China porque me parece que, neste momento, há um projeto para construção de 27 centrais nucleares.
ومن جديد هذا نوع مريح عن الاشياء التي تجري في الصين لاني اعتقد ان يوجد على الطاولة الان مشاريع بناء 27 محطة نووية

é um alívio saber que sou o próximo para esse tipo de ajuda.
إنه لشيء مريح ان اعرف انك ستساعديني بعد أن ساعدتية.

Tenho a certeza que isso é um alívio, para a Comunidade das Meias.
هذا مريح ، أنا متأكدة لأجل سلامة الجوارب

Na verdade, é um alívio ser expulso do teu casamento.
في الحقيقة، هو إغاثة الّتي سَتَكُونُ مَطْرُودَ مِنْ زفافكَ.

Bom, isso é um alívio.
حسنا، هذا أمر يبعث على الارتياح.

Claro que irei ajudar-te a derrotar a escuridão nela. Isso é um alívio.
هذا يبعث على الراحة فزوجتّي ظنّتها فكرة سيّئة

é um alívio finalmente contar-vos.
هذا المطلوب الأول لشرطة ألباكوركي. يالها من راحة لإخباركم أخيراً.

é um alívio encontrá-los e saber que a lei vai fazer o trabalho por mim.
من المريح أن الاحقهم لأجد القانون ينجز المهمه بالنسبه لى

Mas é um alívio, de certo modo, sabê-la além deste vale de lágrimas.
إنه مريح بطريقة لمعرفة من أنها وراء هذه الكمية من الدموع

- Está bem, é um alívio. Porque é que é um alívio?
اجل ، انا متأكد - حسناً ، هذا أمرٌ مريح -

é um alívio não ser a única maluca na sala. Então, continuarás a insistir na verdade, não é?
ذلك مريح ان لا اكون الوحيدة المجنونة في هذه الغرفة اذن، هل ستظلين تبحثين عن الحقيقة اليس كذلك؟

Isso é um alívio para mim, porque não posso desapontar-te.
وهذا مريح بالنسبة لي لأني لا أستطيع أن أخيب أملك

E isso é um alívio de certa maneira, não ter que me preocupar com perguntas ou explicações.
وهذا مريح بطريقة ما ان لا تقلق بشأن الأسئلة اوالتفسيرات

Sim, ele não vai ter que se mudar, então... isso é um alívio.
نعم, إنه غير مضطر للرحيل, لذا.. لابد أن ذلك مريح

Isso é um alívio, porque tenho de ir buscar a Emily à escola.
هذا مريح , لأنني يجب أن أحضر إيميليمنالمدرسة.

Isto é um alívio.
هذا أمر يبعث على الارتياح

- Isso é um alívio.
- وهذا أمر يبعث على الارتياح.

Bem, é um alívio.
حسناً , هذا يبعث على الراحة

é um alívio termos este sujeito sob custódia.
يالها من راحة. تمكنوا أخيراً من احضار الرجل للحبس.

é um alívio sentar perto de alguém que não seja surdo de um ouvido.
يا عزيزي، إنه من المريح الجلوس بجانب أحد ليس أصم فى أذ ُن واحدة