"é um assunto" - Traduction Portugais en Arabe

• إنها مسألة
• إنها قضية
• إنه موضوع
• هذه قضية
• أنها مسأله
• انه موضوع
• إنّها مسألة
• الآن مسألة
• هي مسألة
• هذه مسألة
• هذه أمور
• مسألة خاصة
• هذا موضوع

Só um minutinho. É um assunto íntimo, é pessoal.
إن هذا لن يأخذ مدة طويلة إنها مسألة شخصية

É um assunto da maior importância. Tenho de entrar.
إنها مسألة ذات أهمية عليا، يجب أن أدخل

É um assunto muito sério para eu me precipitar às cegas.
إنها قضية جادة جداً بالنسبة لي, و لا أستطيع الاندفاع فيها دون تبصر.

Como vê, É um assunto complexo, ainda mais por ser ainda casada.
إنه موضوع معقد، زادته تعقيداً حقيقة أنك ما زلت متزوجة

Mesmo assim, É um assunto delicado para mim, como compreenderá.
على الرغم من هذا، هذه قضية حساسة لي ، أنا متأكد بأنك تستطيع تفهم هذا

- É um assunto confidencial, então, saia agora ou irei suspendê-lo outra vez.
أنها مسأله حرجه لذا يجب عليك الذهاب و الا ستوقف عن العمل مجددا

É um assunto demasiado profundo para os teus minúsculos miolos.
انه موضوع يصعب جدا على عقلك الصغير ان يستوعبه

É um assunto delicado; algo que não pode ser discutido ao telefone.
إنها مسألة حساسة لا يمكن مناقشتها على الهاتف

É um assunto que deve ser resolvido rapidamente.
إنها مسألة وقت ليتم التعامل مع ذلك بسرعة.

É um assunto da C-12, por isso, isto fica entre nós.
إنها مسألة سرية، لذا هي بيننا فقط.

É... um assunto secreto.... ... e incluirei a vossa excelente actuação no meu relatório.
إنها قضية سرية سوف أشير إلى تعاملكم الجيد مع الموقف في تقريري

Bem... É um assunto muito complicado hoje em dia.
حسناً، إنها قضية معقدة جداً هذه الأيام

Mas É um assunto complexo, e acho melhor o meu pai não estar por perto quando falar com ela.
إنه موضوع حساس نوعاً ما و أعتقد أنه من الأفضل أن عندما أتحدث إلى أمى ألا يكون أبى فى الجوار

É um assunto delicado. Vai dormir.
إنه موضوع حساس نوعاً ما، اخلدي للنوم

Mas neste país temos de entender que É um assunto sensível.
لكن في هذه الدولة، علينا ان نفهم ان هذه قضية حساسة حسنًا؟

Isso É um assunto da DNC.
هذه قضية تخص اللجنة القومية للحزب.

Quanto mais penso neste maldito caso, mais me dou conta que É um assunto de família.
أكثر ما يشغلني في هذه القضية... هو إنني أدركت... أنها مسأله عائلية

É um assunto muito triste. Prefiro não falar sobre isso.
انه موضوع شائق جداً أفضل أن لا أتحدث عنه

Ninguém vai entregar nada. É um assunto de cortesia profissional.
لن يسلّم أحد شيئاً، إنّها مسألة كياسة مهنيّة

Isto agora É um assunto de responsabilidade colectiva.
-إنها الحقيقة إنها الآن مسألة متعلقة بمسؤولية الشركة

A existência ou não-existência de organismos vivos, obviamente, É um assunto totalmente diferente.
ما إذا كانت هناك كائنات حية هناك، بطبيعة الحال هي مسألة مختلفة تماما

Desviem-se, não queremos problemas. Isto É um assunto para a polícia.
تنحوا جانبا ولن تكون هناك مشكلة هذه مسألة تخص الشرطة

Isto É um assunto da polícia e não é o que pensas ser.
إن هذه أمور الشرطه، ليس الأمر كما تعتقدين

Calma, É um assunto particular.
بسهولة يا.. جيس إنها مسألة خاصة

Acha que É um assunto para ser discutido na rua?
هل تعتقد أن هذا موضوع يصلح للصراخ به على الشوارع العامة؟