"é um caso" - Traduction Portugais en Arabe

• إنها قضية
• هذه قضية
• انها قضية
• أنها قضية
• أهذه قضيّة
• إنها حالة
• إنها قضيّة
• إنه قضية
• إنّها قضيّة
• هي الحالة
• انها قضيه
• هي حالة
• أنه حالة
• هو قضية
• هي قضية

É um caso por resolver do meu primeiro ano como detetive.
إنها قضية باردة , منذ أول عام لى بالعمل كمحقق

É um caso muito conhecido, talvez o mais conhecido da época.
إنها قضية سيئة الصيت، وربما اسوأ قضية بتلك الحقبة على الإطلاق

É um caso gigantesco. Temos 411 queixosos.
إنها قضية ضخمة وقد ارتفع عدد المدّعين إلى 411

Este É um caso importante para o MI5, não diria?
هذه قضية مُهمة بالنسبة للمخابرات البريطانية، ما رأيكِ بذلك؟

Lamento o que aconteceu à sua filha mas isto É um caso federal.
أنا آسف بشأن إبنتك ولكن هذه قضية فدرالية

Se te fizer sentir melhor, É um caso da minha sócia.
إذا كان ذلك يجعلك تشعر بأي تحسن انها قضية زميلتي

É um caso que faria uma carreira. Não que os meus chefes se ralem com isso.
إنها قضية تحقق ترقية غير أن رؤسائي لا يكترثون البتة بذلك

Tal como disse a médica, É um caso de um rapaz deprimido que pôs fim à sua vida, não é um romance do Tom Clancy.
طالباً في مدرسة هانوفر الإعدادية؟ مثل ما قالت الطبيبة إنها قضية بسيطة عن صبي مكتئب

Acha mesmo que este É um caso bizarro de troca de identidades?
تظنين حقاً إنها قضية غريبة أم هوية خاطئة؟

1979 é o ano. É um caso de tribunal. É o número de um caso.
1979هي السنة ، إنها قضية محكمة إنه رقم الدعوى ، 5 أرقام متبوعة بالسنة

A Polícia não tem provas que indiquem ter sido cometido um crime. É um caso em aberto, e não têm quaisquer pistas.
الشرطة لمّ تصل إلى دليل على المؤامرة، إنها قضية مفتوحة ، و لمّ يصلوا إلى أيّ خيوط.

Este É um caso civil, os argumentos apresentados pelas testemunhas são profissionais.
هذه قضية مدنية فشهادة الشهود كانت متخصصة

É um caso invulgar e iremos estar em cima do acontecimento.
هذه قضية معقدة وسنطلعكم على التفاصيل بإستمرار

Sim, É um caso curioso, com muitas características contraditórias.
نعم, انها قضية غامضة . بها الكثير مميزات متناقضة

Como vê, É um caso perdido, coronel Fitzwilliam.
ولذا كما ترى أنها قضية ميؤس منها,أليس كذلك كولونيل فيتزوليم

É um caso real?
أهذه قضيّة حقيقيّة؟ )

É um caso clínico, não É um caso de polícia.
إنها حالة طبية و إنها ليست حالة تستدعي الشرطة

É um caso local. O Condado não se vai envolver.
إنها قضيّة محليّة لن تتدخّل المقاطعة بذلك

É um caso de fuga, vamos resolvê-lo.
إنه قضية هروب لنقبض عليه

É um caso da inteligência. Tenho a certeza que estão a tratar dele.
إنّها قضيّة تخص الإستخبارات , أنا متأكد أنّهم يعملون عليها

Este É um caso que os cientistas designam por "raciocínio motivado".
حسنًا، هذه هي الحالة التي يطلق عليها العلماء "الإستدلال المدفوع."

Não, mas se lhe dizer que É um caso de graça ele não me vai ligar, certo?
لا.ولكن ان قلت له انها قضيه للمصلحه العامه لن يتصل بي .. اليس كذلك؟

Este É um caso simples de código de reversão de sinal digital.
انظر الآن هذه هي حالة بسيطة من الإشارة مقابل الإنتاج الرقمي

Ainda que tenha sobrevivido, o que te leva a crer que não É um caso isolado?
--عموماً هو استطاع البقاء حياً. ما ما الذي يجعلك تظن أنه حالة معزولة؟

O que eu lhe devo, além de um pedido de desculpas, É um caso perfeito contra o Lucas Bundsch.
ما أدينه لك فوق الإعتذار (هو قضية صلبة ضد (لوكاس بندش

Este É um caso de pessoas desaparecidas, O que tu achas que vais encontrar lá?
هذه القضية هي قضية الأشخاص المفقودين، ماذا تعتقد أنك سوف تجده هناك ؟