"é uma grande parte" - Traduction Portugais en Arabe

• جزء كبير

Isto é uma grande parte da nossa nota final.
جزء كبير مِنْ هذا يدخل في درجتِنا النهائيةِ.

Porque isso é uma grande parte disto. Há camadas por trás de cada foto.
لان ذلك جزء كبير منه. هناك مستويات خلف كل صورة

Essa é uma grande parte de mim.
وهذا جزء كبير من حياتي. هدا ما أنا عليه.

Primeiro, porque 15% das emissões de gases de estufa provêm da desflorestação, portanto, é uma grande parte do problema.
اولا, لان 15 بالمئة من انبعاثات غاز الاحتباس الحراري القادم من ازالة الغابات, اذا فهو جزء كبير من مشكلتنا.

Algumas pessoas podem pensar que é foda, terrível, ou o que quer que seja porém, o que aconteceu naquele verão, é uma grande parte de mim.
وأعلم أن بعض الناس قد يفكرون أنه مزري أو فظيع أو اي شيء ولكن ماحدث في ذاك الصيف انه جزء كبير مني

A propriedade tem 10.000 hectares é uma grande parte do município.
العقار حوالي 10000 فدان انها جزء كبير من البلاد

Quero dizer, ele é uma grande parte da razão para eu ter demorado tanto tempo a chegar onde queria na vida.
أعني جزء كبير من السبب استغرق مني وقتا طويلا للوصول الى

Quer gostes quer não, isso é uma grande parte da vida e do trabalho dele.
والتعارف الاجتماعي للجانب الشرقي الراقي حسنا , اعجبك الأمر ام لا هذا جزء كبير من حياته وعمله

"O que há num nome?" E não uma filha, que é uma grande parte da tua vida.
على عكس الإبنة والتي هي جزء كبير من حياتك

Filho, esta é uma grande parte da nossa história.
بنــى, هــذا جزء كبير جداَ من تاريخنــا.

Mas estar no centro das atenções é uma grande parte do que tu és,
ولكن يجري في دائرة الضوء، هذا هو جزء كبير من أنت،

é uma grande parte de quem eu sou, e era tudo uma mentira.
،ذلك جزء كبير مما كنت عليه وكان كله كذبة

Portanto, se estamos sempre a utilizar objetos, e isto é uma grande parte da nossa vida, podem os objetos tornar-se no caminho para nós interagirmos com a vida digital?
لذا إذا كنا نستخدم الأشياء طوال الوقت، وهي جزء كبير من حياتنا، فهل يمكن أن تصبح الأشياء هي طريقة تفاعلنا مع حياتنا الرقمية؟

É que, isso é uma grande parte daquilo que eu sou.
اترين , هذا جزء كبير من كونى أنا

Caçar é uma grande parte da cultura desta cidade.
الصيد جزء كبير من ثقافة هذه المدينة

Ok, mas eu assumo é uma grande parte do trabalho mais cedo ou mais tarde.
- حسنا، ولكن أفترض انها جزء كبير من العمل عاجلا أو آجلا.

Mas ela é uma grande parte nisto.
أوه، لكنها جزء كبير جدا في هذا المجال.

Bem, isso é uma grande parte, a transpiração.
حسناً هذا جزء كبير ,العرق

O trabalho é uma grande parte do problema.
العمل جزء كبير مِنْ المشكلةِ

é uma grande parte do trabalho:
جزء كبير من العمل