"és nova" - Traduction Portugais en Arabe

• أنتِ جديدة
• أنت جديدة
• أنتِ صغيرة
• أنت شابة
• أنكِ جديدة
• أنتِ جديدةٌ
• أنك جديدة
• انك جديدة
• أنتي جديدة
• أنتِ شابة
• لأنكِ جديدة
• جديدة هنا

És nova no trabalho para estares a evitar o escritório.
أنتِ جديدة نوعًا ما لتلك الوظيفة حتى تتجنّبين المكتب.

Não reparei em si da última vez. És nova cá?
لم ألحظكِ المرّة السابقة، هل أنتِ جديدة هنا؟

És nova, por isso só tentei fazer-te sentir em casa. Fica com o troco.
أنت جديدة و كنت أحاول أن أجعلك تشعرين بالانتماء

Tu És nova aqui, por isso talvez não tenhas lido o memorando, mas precisas de provas para escrever a história.
أنت جديدة هنا، لذا ربما لم تقرئي المذكرة لكنك تحتاجين إلى برهان لكتابة مقالة

E És nova de mais para alguém esperar que sejas inteligente, como deverias ser, se andas a ter relações.
و أنتِ صغيرة على أن يتوقع أحد منكِ التصرف بذكاء , عندما تمارسين الغزل

És nova por isso não sabes
أنت شابة لذا لن تفهمي هذا

Sabes, vê-se bem que És nova neste tipo de trabalho.
يمكنني ملاحظة أنكِ جديدة على هذا النوع من العمل

- És nova.
أنتِ جديدةٌ هنا، ألستِ كذلك؟ كم مضـى على وجـودّك؟

Vejo que És nova na cidade. Talvez te possa mostrar as redondezas.
أرى أنك جديدة بالبلدة، ربما يمكنني اصطحابك في جولة

És nova aqui, talvez não te tenham dito.
أنتِ جديدة هنا , لذا لن تجدي من يخبركِ

És nova no trabalho, e só estou a tentar proteger-te de seres apanhada no meio de uma situação profissional muito incómoda.
أنتِ جديدة بالوظيفة ...وأنا أحاول حمايتكِ من أن تدخلى فى منتصف موقف مهنى صعب جداً

Sim, És nova por aqui. Os rumores correm rápido.
أجل, أنتِ جديدة هنا العالم يسافر بسرعة

- És nova aqui no prédio?
إذن ، هل أنتِ جديدة هنا في المبنى ؟

És nova na cidade?
إذن، أنتِ جديدة في البلدة، صحيح؟

És nova na cidade, não te ponhas a deambular.
أنت جديدة هنا، لا تمشي من تلقاء نفسك

És nova cá. Ainda não te tinha visto.
أنت جديدة هنا لم أكُن أراكِ سابقاً

- Sabes, És nova na cidade...
أنت تعلمين ,أنتِ.. أنت جديدة على المدينة,لذلك...

Tu não podes, És nova demais.
لا , أنتظري , لا يمكنك أنتِ صغيرة

Tu És nova de novo. E eu continuo solteiro.
أنت شابة ثانية و مازلت عزباء

Estou sempre a esquecer-me que És nova nisto.
صحيح ، لقد نسيتُ مجدداً أنكِ جديدة على هذا كله

Olá. Sou o Sargento Beckett. És nova aqui, certo?
مرحباً, أنا الرقيب (بيكيت) أنتِ جديدةٌ هنا, أليس كذلك؟

Visto que És nova vou deixar passar a tua falta de fé.
بما أنك جديدة سأدع شكوكك تنزلق هذه المرة, إتفقنا؟

Como És nova por aqui, tenho de dizer-te que é meu dever oficial dar a todos os visitantes uma viagem guiada no meu barco.
و بما انك جديدة هنا يجب ان اخبرك انه من مهامى الاساسية هنا ان اقدم لكل الوافدين الجدد رحلة توضيحية خاصة على مركبى

Nunca te vi antes. És nova aqui?
أنا مَاشفتكيش قبل ذلك هَلْ أنتي جديدة هنا؟

Não. Nada de engates. Olha, tu És nova.
كلا ، لن نمرح ، اسمعيني ، أنتِ شابة أما أنا فيجب أن أتصرف بما يوجبه سني

Quero dizer, És nova aqui.
أعني، لأنكِ جديدة هنا.