"éticas" - Traduction Portugais en Arabe

• الأخلاقية
• أخلاقية
• الأخلاق
• أخلاقيات
• أخلاقيّة

Isso pode ter uma ou duas pequenas implicações éticas, políticas e morais.
وساعتها ربما يواجهك مشكلة او اثنتين صغار من الناحية الأخلاقية والأدبية والسياسية.

Para criar a ilusão do robô, inventámos regras éticas, um código de conduta para os robôs obedecerem.
لصنع الوهم الروبوتي، يجب علينا أن نشرع مجموعة من القواعد الأخلاقية دستور، تعيش جميع الروبوتات به.

Mas onde estão as discussões sobre tomada de decisões éticas ou a formação do carácter ou de diferenciar entre o certo e o errado?
ولكن أين هي النقاشات حول اتخاذ القرارات الأخلاقية الصائبة، أو بناء الشخصية، أو كيفية التفريق بين الصح والخطأ؟

A questão da morte e do morrer exige um profundo estudo e complexas questões éticas que a nossa sociedade deve decidir responder.
فيما يخص مسألة الحياة والموت وما نتج عنها من أسئلة أخلاقية معقدة وعميقة والتي فرضت علينا كمجتمع ضرورة الرد عليها

Hoje é menos vulgar usar placebos desta forma, por causa de questões éticas.
ليس من الشائع الآن استخدام العلاجات الوهمية بهذه الطريقة لمخاوف أخلاقية.

Não nos preocupamos com éticas transcendentes.
نحن لا يعنينا النوايا أو الأخلاق الحميدة

Sabes aquelas tretas éticas que não gosto? Agora já fazem sentido.
كلّ أخلاقيات المهنة التي لا أعرها اهتماماً صارت فجأة منطقيّة

O William encerrou o projeto, alegando preocupações éticas.
فقد ألغى (وليام) المشروعَ تجنّباً لمخاوفَ أخلاقيّة.

As considerações éticas ainda se complicam mais.
الأعتبارات الأخلاقية قد تكون أعقد من هذا

Devemos ser tradutores de discussões éticas que acontecem em sociedades mais amplas.
علينا أن نترجم النقاشات الأخلاقية التي تحدثُ في المجتمع الأكبر.

O facto é que se tirarmos o horror da situação, a tragédia da morte e as implicações éticas e morais que vos enfiaram na cabeça desde a primeira classe, o que é que sobra?
الواقع يقول, أنك عندما تخرج الهلع من الموقف وتبعد المأساه الناتجة عن الموت وتبعد المواضيع الأخلاقية المتضمنة

Não sei onde esta história vai dar, mas há algumas regras éticas básicas que devemos já discutir.
لا أعرف ما الهدف من هذه القصة لكن يوجد بعض القواعد الأخلاقية الثابتة أننا يجب أن نخرج بسرعة من الطريق

Mas não quero ser cúmplice de nenhum acto desonesto. E isso levanta uma série de questões éticas, tais como...
لكن لا أريد أن أكون جزءاً من عمل في الظلام ...لأن هذا سيطرح الكثير من الأسئلة الأخلاقية

Ter um robô irmão preocupa-me, as implicações éticas... estão mesmo a stressar-me.
وجود أخ آلي لي يزعجني، التضمينات الأخلاقية تثير توتري

Se queremos que estas ações sejam éticas, temos que decidir de antemão como valorizar a vida humana e avaliar o maior bem.
وإذا أردنا هذه الأحوال أن تكون أخلاقية علينا أن نقدر مسبقًا قيمة الحياة البشرية وأن نسعى لتحقيق الصالح العام.

Porque é que não temos obrigações éticas em relação às rochas?
فلماذا لا نملك أي إلتزامات أخلاقية تجاه الاحجار ؟

Soube que saiu porque ia ser exonerada por violações éticas.
سمعتُ أنّكِ إستقلتِ لأنّك كنتِ على وشك الطرد بسبب إنتهاكات أخلاقية

Isto é mais do que apenas má conduta médica ou violações éticas.
هذا أكثر من كونها مخالفات طبية أو انتهاك الأخلاق

Vou ter de o despedir. Transgrediu as normas éticas da empresa.
سيكون علي تركك تذهب،لقد خالفت سياسة الأخلاق في الشركة

De repente, passaste a ligar a questões éticas?
فجأة أصبحت الأخلاق تهمك؟

Nem quero entrar nas éticas questionáveis de foderes com a estrela menor do teu filme...
لن أخوض معك أخلاقيات العمل المشكوك بها منك لتخريب سمعة نجمة مراهقة في فيلمك

São infrações éticas e legais numa escala que até a si o enoja!
نحن نتحدّث عن أخلاقيات وانتهاكات قانونيّة على نطاق ينبغي أن يصيبكَ حتّى بالغثيان! -إنّها تموت !