"órfão" - Traduction Portugais en Arabe

• يتيم
• اليتيم
• يتيما
• تيتم
• يتيمًا
• كيتيم
• اليتامى
• الأيتام
• يتيمة
• اليتيمة
• ويتيم
• أيتام
• اليتيمِ
• يتيماً

Não admira que estejamos juntos, querida. Eu também sou órfão.
.لا عجب أننا معا يا حبيبتي .فأنا أيضا يتيم

- Sobretudo, em casos em que o filho foi obrigado pelo pai a fingir ser um órfão da Suécia.
خصوصاً في الحالات التي يكون فيها الطفل قد أجبر من قبل الأب للكذب بكونه يتيم من السويد

Então não deveria colocar a sua confiança num órfão de origens desconhecidas.
لكن حينها لا يمكنك أن تضع ثقتك في يتيم مجهول الأصل

Agora percebo porque és tão carinhoso com aquele órfão.
الآن فهمت لماذا تحب هذا الفتي اليتيم كثيرا

Ninguém faz muitas perguntas a um órfão porque ninguém quer saber.
لا أحد يسأل اليتيم أسئلة كثيرة لأنه لا أحد يهتم

Não é nenhum crime contra Deus nem a Natureza ser órfão.
ليس ثمة جريمة ضد الله أو الطبيعة أن تكون يتيما

Um bando de tipos adultos como vocês a meterem-se com um pobre órfão como ele!
مجموعة رجال كبار مثلكم تلتقط على صغير يتيم مسكين مثله

Um rapaz sensível e órfão se apaixona por uma dama a quem admira por sua doçura.
غلام رقيق الشعور يتيم الأم يتخيل إنفعالا من السيده التى يكن لها إعجابا فوق الوصف للطفها و دماثتها

Podíamos dizer que ele é filho do meu primo do Dakota do Norte... e que acabou de ficar órfão.
يمكننا قول إنه طفل أبن عمى من شمال داكوتا و إنه يتيم الأن

David! Eu sou órfão. Ninguém vem me ver.
ديفيد أنا يتيم ولا أحد يأتى لزيارتى أرجو ان تزورنى انت

Outro órfão de uma cultura arruinada... que pensa que é o John Wayne, o Rambo, o marshal DiLLon?
يتيم آخر, بدون ثقافة الذي يَعتقدُ بأنّه جون وَين, رامبو, المارشال ديلون؟

E olhem aquele menino, não é mesmo parecido com um órfão?
وانظري الى الطفل ... الا يبدو انه طفل يتيم ؟

É um órfão de pais humildes nascido no equinócio.
. انه يتيم . بإبوةٍ متواضعة . تربي علي العدل

Infelizmente, este órfão passa a maior parte do tempo em depósito, juntamente com um bom número de outros órfãos, alguns dos quais são belas pinturas.
وللأسف، فهذا اليتيم يقضي معظم وقته في المخزن مع عدد ليس بالقليل من اليتامى الآخرين بعضهم لوحات جميلة

"Whitmore não parece o Presidente mas sim o órfão Oliver pedindo:
ويتمور لا يبدو رئيسا و يبدو كالطفل أوليفر اليتيم الذى يطلب نقودا من المارة

E o rapaz órfão acaba sozinho, ficando cego lentamente, por auto-abusos.
والفتى اليتيم ينتهي به المطاف وحيدا يصيبه العمى ببطء نتيجة إهماله لنفسه

É o rapazinho rude do quiosque... e a rapariga... e o pobre rapaz órfão.
الفتى الوقح و الفتاه الصغيره و الفتى اليتيم الفقير

Não quero ir para um orfanato. Não posso ser um órfão.
‫لا أريد الذهاب إلى ميتم، ‫لا يمكن أن أكون يتيما

Joseph ficara órfão aos 11 anos e fora dado a um severo senhor, chamado Weichselberger, o vidraceiro real.
تيتم جوزيف في الحادي عشر من عمره وتم إعطاءه لسيد قاسي إسمه فايشيلبرجر صانع المرايا الملكي

O Jake, pelo outro lado, era praticamente um órfão quando o trouxe.
جايك من الناحية الأخرى كان يتيمًا عمليًا عندما أحضرته إلى المنزل

Então, mesmo que o miúdo ultrapasse isto, pode acabar por ficar órfão.
إذاً حتى لو تمكن الفتى من التعافي فسينتهي به المطاف كيتيم

Mas com o não deixar de o amar e fazer do orfanato a casa dele, não teria criado um autêntico e eterno órfão?
لكن الأخفاق في كبح الحب وجعل ملجأ الأيتام منزلة هل خلقت يتيم أبدي وحقيقي؟

Quando se é um pobre órfão adoptado, tudo é possível.
حسناً، الآن وانت يتيمة صغيرة بائسة كل شيء ممكن

Sra. Muller, imagina o seu órfão no banco das testemunhas.
سيده , مولر تخيلي شاهدتك اليتيمة على منصة الشهادة

Ele chegou aqui à Grã-Bretanha em 1939, refugiado e órfão.
وصل هنا في بريطانيا في عام 1939 لاجئ ويتيم

Salvaste algum órfão recentemente, velhinhas talvez? Alguma coisa tipo isso?
أنقذتَ أيّ أيتام مؤخراً، أي عجائز ربّما، أي شيء من ذلك القبيل؟

Não me façam cara de órfão!
هيا بنا لا تَعطني تلك الملامح ذات الوجه اليتيمِ الحزينِ.

Sabe Vic, antes de vir pra cá, eu nunca tinha nada pra fazer, porque eu era órfão e tal.
هل تعلم يا فيك.. قبل أن آتي هنا لم يكن لدي شيئاً لأفعله لقد كنت يتيماً فحسب