"órfãs" - Traduction Portugais en Arabe

• يتامى
• أيتاماً
• يتيمات
• الايتام
• أيتامًا
• اليتامى
• ايتام
• أيتام
• يتيمتان

Os seus clientes são crianças órfãs no Quénia, crianças adotadas em Chicago e mulheres grávidas no Maláui.
عملاؤهم أطفال يتامى في كينيا أطفال يتم رعايتهم في شيكاغو سيدات حوامل في مالاوى.

Bem, todos nós estamos a par daquilo que se passou... os pais em aflição... crianças órfãs... um choque muito profundo para a nação.
حسناً، جميعنا نعرف النتائج... آباء يملؤهم الأسى، أطفال يتامى و أمة صعقت في صميمها

As filhas dele já podem estar órfãs.
اطفاله قد يكونون أيتاماً

É claro que, quando as encontrei, não passavam de órfãs e proscritas.
طبعًا حين وجدتهن، فما كُنَّ إلّا يتيمات منبوذات لا ملاذ لهم ولا ذويّ

Sr. e senhora Wallia agora crianças órfãs.
اطفال السيد والسيدة واليا الايتام

A maioria das crianças que tínhamos retirado do orfanato, na realidade, não eram órfãs.
معضم الأطفال الذين أخرجناهم من الدار الأيتام في الواقع لم يكونوا أيتامًا.

Temos lares para crianças órfãs, bons lares, boas pessoas.
لدينا منازل للأطفال اليتامى منازل جيدة, أناس جيدين

- Estas crianças são órfãs da SIDA.
هؤلاء الاطفال هم ايتام بسبب الايدز

Elas são órfãs.
إنهم يتامى الحرب.

Muitas delas são crianças órfãs.
الكثير منهم أطفال يتامى

Somos todas órfãs.
جميعنا يتامى.

órfãs.
فتيات. يتامى.

- Que são órfãs!
-أنهن يتامى.

O Omar está a morrer, e enquanto tu estás aí especado a berrar comigo, três crianças estão a tornar-se órfãs.
إنّ (عمر) يحتضر و بينما أنتَ تقف هُناك و تصيح في وجهي هناك ثلاثة أطفال سيصبحون أيتاماً

Ouvi dizer que eram órfãs.
سمعت انهن كن يتيمات

O extermínio sistemático pela fome conhecido por Holodomor, deixou milhões de crianças órfãs.
الابادة المنظمة بواسطة التجويع عُرفت بمجاعة هولودومور تركت ملايين الايتام في اوكرانيا ويقدر عدد الموتى من قبل النظام الاجرامي لستالين ب 3.5 مليون شخص مات عن طريق التجويع فقط

Estima-se que existam 8 milhões de crianças em todo o mundo a viver em instituições como orfanatos, apesar do facto de cerca de 80% não serem órfãs.
هناك ما يقارب من ثمانية مليون طفل في جميع أنحاء العالم يعيشون في مؤسسات مماثلة لدور الأيتام، رغم أن 80 بالمئة منهم ليسوا أيتامًا.

Sol, cactos, tu e as crianças órfãs orando por salvação.
شروق الشمس و زهور صبّار و أنت والأطفال اليتامى تصلون من أجل الخلاص

Correr tudo pelo melhor, haver um casal pronto para uma segunda lua-de-mel, crianças órfãs reunidas com os seus pais...
أن يجري كل شئ للأفضل زوجان يستعدان لشهر عسل ثاني أطفال أيتام يجتمعان مع أبويهما

As irmãs são órfãs.
الأختان كانتا يتيمتان