"ótimos" - Traduction Portugais en Arabe

• رائعة
• رائعون
• عظماء
• رائعان
• عظيمة
• ممتازة

Todos estes esforços são ótimos, mas estão a trabalhar isoladamente. Muitos deles, infelizmente, têm falta de fundos.
جميعها جهود رائعة إلا أنها تبقى منفصلة عن بعضها، وكثير منها يعاني من نقص التمويل.

Vocês são ótimos colegas de trabalho e este presente é demais.
حسناً. إنّكم أناسٌ من الرائع العمل معهم وهذه هدية رائعة.

Estes tipos são ótimos. São profissionais. São muito cuidadosos com o que fazem.
وهؤلاء الشباب رائعون. هم محترفون؛ هم حذرون جدًا فيما يفعلونه.

Mas estes adeptos de Cleveland são ótimos.
لكن دعوني أقول لكم أن مشجعيّ "كليفلاند" هؤلاء رائعون

Não. Os designers aspiram a ser ótimos designers.
لا. المصممون يطمحون إلى أن يكونوا مصممين عظماء حقا.

São dois ótimos sabores que juntos são saborosos.
إنهما طعمان رائعان طعمهما رائع مع بعضهما

E assim, embora os painéis sejam ótimos para chamar a atenção, em geral, não chegam para acabar com este problema.
على الرغم من أن اللوحات فكرة عظيمة لرفع الوعي بشكل عام، ولكنها غير كافية لتضع حداً لهذه المشكلة.

Não venho aqui sugerir que todos os "media" digitais são ótimos para as crianças.
لستُ هنا لأقترح عليكم بأن كل وسائل الإعلام الرقمية ممتازة بالنسبة إلى الأطفال.

E para vossa informação, gafanhotos fritos são ótimos aperitivos
وأحيطكَ علمًا بأن الصراصير المقليّة وجبة خفيفة رائعة

Faz isso ao mesmo tempo que vai tendo ótimos preliminares e vai de encontro às suas necessidades. Então não é mutuamente exclusiva.
وهي تفعل ذلك وهي تحظى بملاطفة رائعة وتحقيق احتياجاتها. لذا فإنها لا تستبعد بعضها البعض.

ótimos financiamentos governamentais, uma boa dívida do setor privado.
لديهم تمويلات حكومية رائعة ، والقطاع الخاص يمتلكون ديناً جيدا

Os telemóveis são deitados fora às centenas de milhões, todos os anos, centenas de milhões só nos E.U.A., sem contar o resto do mundo, e claro que devemos contar, mas na verdade, os telemóveis são ótimos.
يتم رمي الهواتف المحمولة من قبل مئات الملايين كل عام، مئات الملايين في الولايات المتحدة وحدها، ناهيك عن بقية العالم، والتي بالطبع ينبغي لنا أن نحصيها. ولكن في الواقع، الهواتف الخلوية رائعة.

O banho e estância termal naquele hotel eram ótimos, não era?
حمامات البخار في ذلك الفندق كانت رائعة , أليس كذلك ؟

Vocês foram ótimos lá.
لقد كنتم رائعون

Obrigada. Vocês tem sido ótimos.
شكراً لكِ،أنتم كنتم رائعون

Foram ótimos anfitriões.
لقد كنتم مُضيفون رائعون.

Os gregos eram ótimos cientistas do espírito e, no século V a.C., Leucipo de Mileto apareceu com uma das ideias científicas mais duradouras de sempre.
لكن اليونانيين كانوا علماء عظماء وفي القرن الخامس قبل الميلاد، ظهر رجل يدعى ليوسيبوس بإحدى أهم قواعد العلم الخالدة.

Devíamos fazer isto mais vezes. Vocês são ótimos para o meu ego.
نعتقد أن علمنا يستحق العناء أنت عظماء في تقديري

Doçura ou travessura, cheira-nos os pés, dá-nos comida boa por quem és. Se tu... São os dois ótimos.
اعطنيا شيئاً جيد ليأكل تبدوان رائعان

Também estão a florescer por todo o mundo os serviços de carro partilhado Penso que estes esforços são ótimos,
الان خدمات السيارات المشتركة تظهر حول العالم وتلك الجهود تبدو عظيمة