"último a saber" - Traduction Portugais en Arabe

• آخر من يعلم

O noivo que foi o último a saber ou o candidato que foi coagido por um dos colaboradores sénior.
لا أعلم أيّ جزء مني أكثر غضباً الخطيب؟ , الذي كان آخر من يعلم , أو المرشح الذي جعل احد أفراد فريق عمله حاملاً

Bem, já reparei que estás ocupado, mas não queria que fosses o último a saber.
أرى أنّك مشغول، ولكنّي لم أشأ أن تكون آخر من يعلم

Agora imagina a minha frustração ao ser o último a saber, e usa isso para puxar a alavanca.
والآن لكِ أن تتخيّلي كم أنا مُحبط لأنّي كنت آخر من يعلم وإستخدمي كل هذا الكم من الإحباط لشد المِقبض

Sinto-me um pouco desprezado porque fui o último a saber.
أنا أشعر بقليل من التجاهل لأني كنت آخر من يعلم

Imagino que exista algum motivo. Porque sou sempre o último a saber?
لأن أنا آخر من يعلم السبب

Fui o último a saber.
كنت آخر من يعلم.

Se tinha eu seria o último a saber
لو كانت , فأنا آخر من يعلم

Eu fui o último a saber.
وكنتُ آخر من يعلم

E eu sou o último a saber.
و أنا آخر من يعلم.

Sim, és o último a saber.
نعم, أنت آخر من يعلم.

Estou cansado de ser o último a saber!
لقد سئمت من كوني آخر من يعلم

– Sou o último a saber?
هل أنا آخر من يعلم ؟

Se ela estava com outra pessoa, eu seria o último a saber.
لو (ثيا) كانت على علاقة بشاب آخر، فأشعر أنّي سأكون آخر من يعلم.

És o último a saber da Fundação Ísis?
أنت آخر من يعلم حول مؤسستها (إيسيس)؟

Porque é que sou sempre o último a saber?
لماذا ؟ هل يفترض ان أكون آخر من يعلم !

Sou o último a saber que voltaste?
-هل أنا آخر من يعلم بعودتك؟