"única maneira de" - Traduction Portugais en Arabe

• الوسيلة الوحيدة
• الطريق الوحيد
• الطريقه الوحيده
• الطريقة الوحيدة كي
• طريقتنا الوحيدة
• الطريقة الوحيدة لكي
• الطريقة الوحيدة للحصول
• الطريقة الوحيده
• والطريقة الوحيدة
• الطريق الوحيدة
• الطريقة الوحيدة التي يمكنني
• الطريقة الوحيدة لنجاتك
• الوحيدة هى
• الحالة الوحيدة
• الطريقة الوحيد

Era a única maneira de sabermos o que se está a passar.
لقد كان هو الوسيلة الوحيدة التي سنعرف بها ما يجري حولنا

A única maneira de chegarmos a eles é tendo alguém infiltrado.
الوسيلة الوحيدة للنيل منهم هي بإمتلاكنا شخص ما من الداخل

É a única maneira de encontrar o Goa'uid, Jack.
هو الطريق الوحيد الذي سنجد به هذا الجواؤلد.

A única maneira de eu sair daqui é num saco.
الطريقه الوحيده للخروج من هنا هو في كيس الجثث

E essa era a única maneira de ele falar comigo.
وكانت هذه الطريقة الوحيدة كي أقنعه حتّى بالكلام معي

A única maneira de nos protegermos é viver numa caixa.
الوسيلة الوحيدة للدفاع عن أنفسنا هى العيش بداخل صندوق.

Então, a única maneira de sobreviveres é voltares com todo o dinheiro.
لذا الوسيلة الوحيدة لعودتك هي إن أعدتَ كل فلس من المال

E a única maneira de garantir a paz é fazendo com que a perspetiva de guerra pareça inútil.
و الوسيلة الوحيدة لضمان السلام هي من خلال جعل احتمال حدوث حرب , يبدو أمرا مستحيلا

Penso que a única maneira de evitá-lo é ter alguma doença horrível bem visível, e aí não temos de explicar-nos.
وأعتقد بأن الوسيلة الوحيدة لتجنبها هي أن يكون لدي مرض خطير مرئي، ومن ثم لا يجب عليكم شرح ذلك.

Deve ter vindo por aquela fenda, é a única maneira de entrar.
لابد انك اتيت من خلال ذلك الشق انه الطريق الوحيد للدخول

Deves fazer o que eu te digo... e estudar com diligência, porque essa é a única maneira de salvares este planeta.
يجب أن تفعل ما أخبرك إياه, وأن تذاكر باجتهاد. وبذلك فإنه الطريق الوحيد الذي سوف تنقذ به هذا الكوكب.

Porta de alçapão para os esgotos...a única maneira de sair.
باب المصرف إنه الطريق الوحيد للخروج. وحاول أن تفتحه

Se casar comigo fosse a única maneira de mantê-la longe daquele bastardo, ele diria para que te casasses.
لو زواجك مني هو الطريقه الوحيده لحمايتك من قبضة جاك راندال كان ليطلب منك فعل ذلك

Foi a única maneira de ambas recebermos educação.
كانت تلك الطريقه الوحيده التي تمكننا نحن الإثنتان من الحصول على التعليم

É a única maneira de provar que não nos podem fazer mal, está bem?
إنه الطريقة الوحيدة كي أُثبت أنهم لا يمكنهم أن يؤذوننا. حسناً؟

Sei que é difícil, mas é a única maneira de ter a certeza.
أعلم أن الأمر صعب، لكنها طريقتنا الوحيدة لنتأكد

A única maneira de não saber é não querer saber.
الطريقة الوحيدة لكي لا تعرف أن تريد ألا تعرف

É única maneira de encontrar a chave.
انها الطريقة الوحيدة للحصول على المفاتيح

A única maneira de derrubar barreiras, é pôr tudo às claras.
الطريقة الوحيده لتحطيم الحواجز أن تحدث جميع الأشياء على المكشوف

E a única maneira de me impedires é matar-me.
والطريقة الوحيدة التي يمكنك إيقافي بها هي قتلي

Era a única maneira de conseguir chegar ao homem responsável.
انه الطريق الوحيدة التي استعطت بها الوصول الى المسؤولين

Bem, a única maneira de descobrir é se falar com ela.
حسناً، الطريقة الوحيدة التي يمكنني بها الإكتشاف إذا تحدّثتث معها

A única maneira de sobreviveres é se subitamente criares asas.
الطريقة الوحيدة لنجاتك هي ظهور اجنحة لك فجأة

A única maneira de ganhar é recusar a batalha.
و الطريقة الوحيدة هى منعه من خوض المعركة

A única maneira de conseguires aquela insulina é se for eu a administrar-te.
الحالة الوحيدة التي يمكنك الحصول بها على الأنسولين هي إن كنت أنا المسئولة

A única maneira de mostrar uma teoria melhor é apresentá-la.
الطريقة الوحيد لإظهار دليل .نظري مُناسب هو تقدميه