"única oportunidade de" - Traduction Portugais en Arabe

• الفرصة الوحيدة
• فرصتك الوحيدة

Olha, tu és a melhor de Nova York, e também és a minha única oportunidade de eu conseguir algo.
أنظري ، أنتِ الأفضل في مدينة نيويورك وأنتِ الفرصة الوحيدة المتاحة أمامي لتقربني من أي من هذا

Aquela nave era a nossa única oportunidade de saber porquê.
تلك السفينة كانت الفرصة الوحيدة لنفهم السبب

É a única oportunidade de conservar a nossa casa.
إنها فقط الفرصة الوحيدة التى نملك للحفاظ على منزلنا

É a sua única oportunidade de me fazer psicanálise.
هذه فرصتك الوحيدة كي تقوم بتحليلي نفسياً.

A honestidade é a tua única oportunidade de resolver isto.
الصراحة هيا فرصتك الوحيدة لتصحيح ما يحدث

E como só eu e o Clive é que vamos à recepção, será a única oportunidade de chegar ao computador e obter esses ficheiros.
سيكون لدينا الفرصة الوحيدة للوصول للكمبيوتر والحصول على تلك الملفات لا تقلق هناك ، ثم

É a nossa única oportunidade de as recuperarmos.
انها الفرصة الوحيدة والأفضل لنا لاستعادتها

É a tua única oportunidade de começares de novo, Cy.
إن هذه الفرصة الوحيدة لتبدأ من جديد, سايرس

É nossa única oportunidade de destruir a ilusão, puxando-o para fora.
إنها الفرصة الوحيدة لدينا لاختراق هذا الوهم وإخراجه منه

Esta pode ser a nossa única oportunidade de fazer sexo num balcão.
هذه هي الفرصة الوحيدة لممارسة الجنس في هذا المكان .

Só lhe expliquei que esta podia ser a sua única oportunidade de se despedir.
أنه الفرصة الوحيدة ليقول وداعا

Em Five Points, a única oportunidade de pesquisar em paz é ao amanhecer, o que me leva à questão...
في فايف بوينتس , الفرصة الوحيدة ...لأبحاث مستمرة هي منقطعة , لذا قادني لهدف

Era a única oportunidade de vais ter de conhecer a tua avó.
ستكون الفرصة الوحيدة لك بأن تري جدتك

Tenho quase 40 anos de idade e estou prestes a perder a única oportunidade de ter uma familía.
. أنا أبلغ حوالي 40 عاماً... وعلى وشك أنْ أفقد الفرصة الوحيدة لأحظى بعائلة.

Se deixarmos esgotar o prazo, essa opção desaparece e perdemos a nossa única oportunidade de recuperar o Isaac.
إذا تجاوزنا الموعد النهائي لن يعود إلينا الخيار وسنخسر الفرصة الوحيدة باستعادة (آيزيك)

Contudo, admito que me apraz muito saber que desperdiçaste a tua única oportunidade de voltares a ser humana comigo.
أقرّ رغم ذلك أنّي في أوج السعادة الآن لإهدار فرصتك الوحيدة لحياة بشريّة عليّ.

Esta pode ser a tua única oportunidade de te afastares disto e teres a vida que queres.
ربما تكون هذه فرصتك الوحيدة لتبتعد عن كل هذا وتنال الحياة التي أردتها

Se não o fizer, levaremos a imagem a um juiz e arranjaremos um mandado, mas assim perde a sua única oportunidade de colaborar.
إن لم تفعل، يمكننا أخذ تلك الصورة إلى القاضي والحصول على أمر تفتيش ولكن حينها ستكون خسرت فرصتك الوحيدة للتعاون

É a sua única oportunidade de sobreviver a isto.
هذه فرصتك الوحيدة للنجاة من هذا

É a tua única oportunidade de salvares o teu amor.
انها فرصتك الوحيدة لحفظ حبك.