"única questão" - Traduction Portugais en Arabe

• السؤال الوحيد
• والسؤال الوحيد

A única questão é saber se que tem motivo para isso.
‏‏السؤال الوحيد هو، ‏هل لديه سبب وجيه ليكون كذلك؟ ‏

A única questão é, quão curto conseguimos ir?
السؤال الوحيد هو، ما مدى القصر الذي يمكن أن تصل إليه؟

A única questão que resta agora é saber que aposta ele fez aqui...
السؤال الوحيد باعتقادي الآن يبقى هو أي مراهنة قام عليها هنا في

A única questão é, como é que agimos perante este discernimento, este conhecimento?
والسؤال الوحيد هو ، كيف نتصرف بناءً على هذه البصيرة، وهذه المعرفة؟

Portanto, a única questão é, vais-te acobardar?
لذلك، و والسؤال الوحيد هو، أنت ذاهب إلى الدجاج؟

A única questão é se o fazes antes ou depois de eu lhe contar quem matou o pai dele.
والسؤال الوحيد هو ما إذا كنت تفعل ذلك قبل أو بعد أقول ذاك الذي قتل والده.

A única questão é, conseguiremos encontrar alguém comum o suficiente?
السؤال الوحيد هو هل نستطيع إيجاد رجلاً عادياً بما يكفي؟

Tirando o facto de que a única questão que ele coloca é como tudo Ihe pode trazer benefícios.
عدا أنّ السؤال الوحيد الذي يطرحه هو كيف يستفيد من كلّ شيء

A única questão aqui para mim era se eu ia deixá-la destruir-se também.
السؤال الوحيد لي أكنتُ سأدع هذا يدمرها، أيضاً

A única questão é se eu poderei pagar?
السؤال الوحيد هل بأمكاني توفير رسوم ذهابه

A única questão é quem é que hei-de escolher.
السؤال الوحيد هو, أي واحد أختار ؟ وجدته

Pode ser feito exactamente como quero. A única questão é: é o homem certo para o fazer?
يُمكن أن يُنجز الأمر تماماً كما أُريد السؤال الوحيد هو، هل أنتَ الرجل المناسب؟

A única questão é, o que raios vamos fazer agora?
السؤال الوحيد الان مالذي بحق الجحيم نفعله الان؟

A única questão é o que fazemos.
والسؤال الوحيد هو ما نفعله

A única questão é porquê.
والسؤال الوحيد , لماذا؟

A única questão este ano é:
هذا صحيح، (تشيت) والسؤال الوحيد هذه السنة هو... .