"único momento" - Traduction Portugais en Arabe

• الوقت الوحيد
• المرة الوحيدة
• اللحظة الوحيدة
• لحظة وحيدة

É o único momento em que me s-s-sinto fluente.
هذا هو الوقت الوحيد الذي أشعر فيه بالطلاقة.

É o único momento em que o que sai da minha boca é exatamente o que eu queria dizer.
هذا هو الوقت الوحيد الذي يكون فيه ما أقوله هو ما نويت قوله بالضبط وبشكل مفهوم.

O único momento em que podia sair sem arriscar a ser exposto ao sol.
الوقت الوحيد الذي يمكنه الخروج دون مخاطرة للتعرض للشمس

É o único momento em que me sinto mesmo em paz. Sabe?
انها المرة الوحيدة التي أشعر حقا في سلام , وانت تعرف؟

O valor de tudo isso resumido neste único momento.
يساوي منه كلّ الأدوار على هذه اللحظة الوحيدة.

Fizeste este caminho todo para estar num palco, por um único momento de fama.
وقدتِ سيارتك طوال هذا الطريق فقط لتصعدي إلى المنصة.. بغية لحظة وحيدة من الشهرة.

Como já verifiquei nesta série, a extinção dos dinossauros não foi o único momento em que uma catástrofe desencadeou uma grande alteração evolutiva.
كما رأيتُ في هذه السلسلة، انقراض الديناصورات لم يكن الوقت الوحيد الذي بدأت فيه كارثة بتغيير تطوّري رئيسي.

O único momento em que ele não pensa nisso, é quando já os tem.
و الوقت الوحيد الذي لا يفكّر فيه بذلك هي حين يكون قد اختطفهما

Este é o único momento em que um novo lobisomem pode ser gerado.
هذا هو الوقت الوحيد الذى يُخلق فيه المٌستذئب الحقيقى.

É o único momento que tenho para fazer recados.
كلا، كلا. إنه الوقت الوحيد لديّ لأنجز بعض المهمّات.

Eles disseram que é o único momento, e que depois ele vai para fora durante um mês.
قالوا انه الوقت الوحيد المتوفر بعدها سيسافر لمده شهر

Um eclipse solar muda o dia para a noite por isso é o único momento, ...em que humanos e demónios podem mudar de lugar.
كسوف الشمس يحجب الخط بين النهار والليل لذلك فإنه الوقت الوحيد الذي يمكن البشر والشياطين من تبادل ادوارهم

E quando a comida me aquecia o estômago, era o único momento em que me esquecia... quem era na realidade.
وعندما كان الطعام يدفّئ بطني كان الوقت الوحيد الذي أنسى فيه حقيقتي

O único momento em que os predadores-alfa são mais vulneráveis, é depois da sua presa ser morta.
الوقت الوحيد الذي يكون المفترس المهيمن هو أكثر عرضة للخطر هو مباشرة بعد أن يقتل فريسته

E gostava mesmo que ele continuasse a participar no grupo, porque é o único momento em que sinto...
وانا أود ان يأتي معي إلى هنا لأن هذا هو الوقت الوحيد الذي اشعر به

O único momento em que você pode ver a coroa a partir da Terra é no clímax de uma das mais deslumbrantes imagens no sistema solar, um eclipse solar total.
الوقت الوحيد الذى يمكنك فيه رؤية الهالة الشمسية من الأرض هو ذلك الوقت الذى نرى فيه أكثر العروض المبهرة في النظام الشمسىي الكسوف الكلي للشمس

O único momento em que vão se expor, será durante a entrega.
المرة الوحيدة التي كشفوا فيها عن أنفسهم كانت لإخبارنا بميعاد التسليم

O único momento que encontrastes a paz em toda a tua vida foi quando estavas morta.
المرة الوحيدة التي كنتِ تشعرين فيها بالسلام في حياتك بأكملها هو عندما كنتِ ميتة

O seu aniversário foi o seu único momento de debilidade.
في عيد الميلاد كانت المرة الوحيدة التي كان فيها ضعيفا

Este pode ser o único momento que terei.
ربما تكون هذه اللحظة الوحيدة التى احظى بها

Este é o único momento que te interessa.
هذه هي اللحظة الوحيدة التي يجب عليك القلق منها

Só por causa de um único momento.
بسبب لحظة وحيدة وحسب