"— não estou a brincar" - Traduction Portugais en Arabe

• أنا لا أمزح

Não estou a brincar. Deviam pôr mangas nestas coisas.
أنا لا أمزح ينبغي وضع أكمام لهذه الأشياء

Não estou a brincar, pensei mesmo que era ao contrário.
أنا لا أمزح أنا جاد لقد فهمتها بطريقة أخرى

Pronto, Jerry. Entra ali. Não estou a brincar.
حسناً يا جيرى إدخل السيارة , أنا لا أمزح

Não consigo aguentar mais. Não estou a brincar. - Chama-o de volta.
لا أستطيه تحمل هذا أكثر أنا لا أمزح ، قل له أن يرجع

Só estou a dizer que tenho alguém a ajudar-me. Não estou a brincar. Quero que venhas comigo.
لدى شخص سيساعدنى فى الذهاب أنا لا أمزح,أريدك أن تأتى معى

- Não faças telefonemas. Eu não estou a brincar. - Está bem, Larry.
لا تجري المكالمات الهاتفية أنا لا أمزح حسنا لاري

Não, não estou a brincar. Vi alguém. Eu juro.
أنا لا أمزح رأيت أحدهم , أقسم لك

Sim, tenho 50 mil em dinheiro para provar que não estou a brincar.
نعم ، حصلت على 50،000 دولار نقدا والتي تقول أنا لا أمزح

Não estou a brincar. Ele não está a brincar! Nós não estamos a fazer bluff.
أنا لا أمزح ، أنا لا أخدعك ، انا لا اخدعك

Uma vez, caímos juntos da janela, não estou a brincar.
في احدى المرات ، و أنا لا أمزح سقطنا سويّاً من النافذة

Ela mal sai da cama. Não estou a brincar.
إنها لا تغادر الفراش قط أنا لا أمزح..

Não estou a brincar, porque se realmente pensares nisso, não consegues sequer vê-las, por isso como consegues saber quão más as frequências rádio, e micro-ondas, e telemóveis e assim estão a atingir-te?
أنا لا أمزح حتى لأنهُإذافكرتحقاًبشأن ذلك، لايمكنكحتىرؤيةالأمر،

- Por favor vai ter com ele. Não estou a brincar Vai ter com ele..
أرجوك, إذهبي وقابليه أنا لا أمزح, إذهبي وقابليه

Não estou a brincar, cabrão. Este massacre terá consequências.
أنا لا أمزح ، حمام الدماء هذا سيكون له عواقب وخيمه

Se fodes isto, esfaqueio-te. E não estou a brincar.
لو أفسدت هذا الأمر سأطعنك ، و أنا لا أمزح

Ramsey, não estou a brincar. Não te podes atrasar novamente.
رمزي,أنا لا أمزح لايمكنك أن تتأخري مرة أخرى

Acho que fomos feitos um para o outro. - E não estou a brincar.
أعتقد أنه مقدر لنا أن نكون مع بعضنا البعض و أنا لا أمزح

Um único beijo por mais leve que seja pode matar-te. Não estou a brincar, Jack!
حتىالقبلةالصغيرةممكنأنتقتلك أنا لا أمزح ، جاك.

Eu quero. Quero que o fantasma... Não estou a brincar.
أنا أُريد ، أنا أُريد ذلك الشبح ، أنا لا أمزح

Voltas a entrar neste apartamento desempregado e és tu que vai acabar na mesa com as entranhas sugadas, acredita que não estou a brincar.
إذا دخلت هذه الشقة وأنت عاطل عن العمل مرة أخرى ستكون أنت الذي علي الطاولة تشفط أحشاؤك، وصدقني، أنا لا أمزح.