"♪ como" - Traduction Portugais en Arabe

• ولأني
• ♪ مثل
• ♪ نحن نتألق مثل أقوس

♪ Como não posso, fico em casa, com saudades tuas, ♪ desejando que tu fosses meu e não te tivesse magoado.
ولأني لا أستطيع سأكون وحسب في وطني ولكني في شوق لوطني، أتمنى أن تكون لي ولم أؤذيك كما فعلت.

♪ Como não posso, fico em casa, com saudades tuas, ♪ desejando que tu fosses meu e não te tivesse magoado.
ولأني لا أستطيع سأكون في الوطن، ولكني في شوق للوطن، أتمنى لو أنك لي ولم أؤذيك كما فعلت.

♪ Como não posso, fico em casa, com saudades tuas, ♪ desejando que tu fosses meu e não te tivesse magoado.
ولأني لا أستطيع سأكون وحسب في الوطن ولكني في شوق لوطني، أتمنى لو كنت لي ولم أؤذيك كما فعلت سابقاً.

É a hipoteca, tal como a mobília, tal como um carro.
إنها رهن الملكية العقارية تماما مثل الأثاث، وتماما مثل السيارة.

Esta imagem é uma imagem de um carrinho de ostras, que era tão comum como são hoje os carrinhos de cachorro-quente.
هذه الصورة هو صورة من بطاقة المحار، التي هي الآن في كل مكان مثل عربة الهوت دوغ عليه اليوم.

♪ Como arco-íris ♪
♪ نحن نتألق مثل أقوس قزح ♪

E como eu estou nos comentários, posso participar convosco.
ولأني غالباً أرى التعليقات، فأنا أشارك معكم.

Os anos passam, claro, e a escrita não acontece instantaneamente, como estou a tentar transmitir-vos aqui no TED.
تمر السنين، بالطبع، والكتابة، لا تحدث في الحال، ولأني أحاول إرسالها لكم هنا في تيد.

Corri para o gabinete da enfermeira, e como não conseguia falar, apenas apontei para a boca.
فأسرعت الى مكتب الممرضة، ولأني لم أستطع التحدث، أشرت فقط الى فمي.

Como, para mim, parece tão distante no tempo, parece fora do meu circulo de influência, por isso, sinto-me incapaz de fazer algo.
ولأني أشعر أنها بعيدةٌ جداً عني، يبدو أنها خارج دائرة تأثري لذلك أشعر بالعجز بخصوصه.

E, como uma cínica antiga "fangirl", esta é a pergunta que vos quero deixar.
ولأني ساخرة سابقة من المعجبات، هذا هو السؤال الذي أريد تركه لكم.

E depois, como não quero pensar que foi em vão, quero acreditar neles.
ولأني لا أريد أن أضيع وقتي، أريد أن أصدقها

Ela é que roubou o teste, e como estava a ajudá-la, despediu-me.
لقد كانت الوحيدة التي سرقت الأسئلة, ولأني كنت معلمتها, طردوني.

Depois, há vários tipos de compostos e elementos que podemos extrair, como fosfatos, que é preciso colocar no solo do deserto para o fertilizar.
أي بعد كل هذا .. يمكننا ان نستخرج كل العناصر .. مثل الفوسفات .. الذي نحتاجه للتربة الصحراوية لكي نعيد احيائها ..

Aquele nó ali à direita, é a adição com um só algarismo, como, 1 + 1 = 2.
النقطة العليا هناك، هي حرفيا جمع رقم آحادي تماما مثل حاصل جمع واحد وواحد يساوي اثنين

Estão entalados, são tradicionais, protetores têm empatia como a Oprah?
هل أنت المتبع، التقليدي والراعي الحامي، أحاسيسك مثل الأوبرا؟

São de confiança, estáveis, familiares, leais, seguros, sagrados, contemplativos ou sábios como o Dalai Lama ou o Yoda?
هل يمكن الاعتماد عليك، ومستقر ، مألوف، آمن ومقدس، متأمل وحاكم مثل الدالاي لاما أو يودا؟

Tal como o que acabaram de ver, produz estas faixas de luz.
مثل هذا الذي ظهر الآن ويمكن ان يتنج حزماً من الضوء