"- como eu disse" - Traduction Portugais en Arabe

• كما قلت
• مثلما قلت

- ...está bem! - Como eu disse, estava pelo bairro... - ...e pensei que precisassem de um apoio.
كما قلت لك، كنت في الجوار وأحببت أن اقوم بتشجيعكم

- Não temos um dia, Doutor. - Como eu disse, temos um problema.
ليس لدينا يوم يا دكتور كما قلت ، لدينا مشكلة

- Como eu disse, recebemos... esta imagem numa investigação secreta. Estes predadores vivem... numa sociedade fechada.
كما قلت ، اعتراضنا لهذه الصورة كان بعملية سرية هؤلاء المفترسين لديهم مجتمع منغلق جداً

- Como eu disse na nave, não consigo lembrar-me do que fiz...
- مثلما قلت على السفينة - لا أتذكر ما الذي فعلته

- Como eu disse, é bom estar em casa. - Pois.
مثلما قلت , من الجيد أن اكون فى المنزل - نعم -

- Como eu disse, o que quer que fosse. - O que quer que fosse.
ـ كما قلت , مهما كانت قيمته ـ مهما كانت قيمته

- Como eu disse trata bem um cliente e ele vai ser cliente para sempre.
كما قلت عامل الزبون بشكل جيد وسوف يكون زبوناً مدى الحياة

- Como eu disse, não foi nas tuas costas. Harvey.
كما قلت لك، قمت بهذا من وراء ظهرك

- Como eu disse, posso tê-la localizado.
- - كما قلت ، قد يكون موجود أنا عليه.

- Como eu disse,... ..não se fala mais disso.
كما قلت لا تتحدث بالأمر أكثر

- Como eu disse, ele é...
كما قلت .. انه عبقري

- Como eu disse, dois quarteirões.
كما قلت بنايتين

- Como eu disse que raio de trabalho a vossa empresa faz.
كما قلت عمل شركتكم سئ

- Como eu disse, ela teve sorte.
كما قلت إنها محظوظة

- Como eu disse, um macaco.
- الم يكن شمبانزي؟ - كما قلت, مجرد قرد.

- Como eu disse, equipamento defeituoso.
كما قلت خلل معدات

- Como eu disse, o nascer do sol.
كما قلت لك، شروق الشمس

- Como eu disse, estamos bem. Sim, estão.
مثلما قلت, نحن بخير

- Como eu disse...
مثلما قلت...