"- deixa" - Traduction Portugais en Arabe

• دع
• اترك
• اتركي
• لندع
• أترك
• فقط دعي
• فقط أترك
• لك

- Anda cá, gatinho. - Deixa o gato em paz.
تعالي ايتها القطة - .دع تلك القطة وشأنها -

- Deixa os adultos trabalhar.
في هذا الاستجواب دع البالغين يقومون بعملهم

- Deixa a Agência tratar disso.
دع المكتب الفيدرالي يتولى هذا الأمر لا يمكنني ذلك

- Deixa o Carocha e ganha. - Vais cair Carocha.
اترك الخنفساء و اربح السباق انك تتحطم يا خنفساء

- Eu falei com o teu velho. - Deixa o meu pai em paz.
تحدثت الى والدك العجوز اترك والدي لوحده -

- Merda, caiu na caixa. - Deixa uma mensagem.
تبا, حولت إلى البريد الصوتي اتركي لها رسالة

- Deixa os médicos fazer o trabalho deles. - O'Neill.
لندع الأطباء يقوموا بعملهم - أونيل -

- Deixa isso comigo. - Nem penses. Se estão com problemas, eu vou contigo.
فقط أترك هذا لى مستحيل,إننى أتى معك إذا كانت هناك مشكله

- Deixa o Andy fazer como no "Oficial e Cavalheiro".
فقط دعي (أندي) يمسكك بوضعية الشرطي مع الرجل المحترم

- Deixa os policias apanharem-no.
دع رجال الشرطة والاجهزة الاتحادية اصطياد الحمار.

- Ninguém tem direito de negociar... - Deixa o homem falar, sim?
...ـ لا أحد ليس لديه الحق للتفاوض ـ دع الرجل يُنهى حديثه ، حسنا ً ؟

- Deixa o pombo em paz "halito de esgoto".
دع الطائر يا صاحب الانفاس المقززة

- Deixa a minha namorada em paz.
سيد الكوميديا دع صدقتى بعيدا عن هذه

- Deixa a minha filha em paz. Vamos, humanos.
دع ابنتي وشأنها، هيا أيها البشر

- Deixa o nosso hospital em paz!
دع مشفانا وشأنه أيها البدين غراب البين

- Deixa os meus braços em paz!
- لن تذهب إلى أي مكان! - اترك يداي اللعينتان!

- Deixa a camisa comigo, amor.
اليك,اترك القميص معي عزيزي سأتولى الامر

- Deixa a mina como está. - Eu consigo.
اترك اللغم كما هو - يمكنني تعطيله -

- Deixa a bolsa. Eu cuido dela. - Com certeza.
اتركي الحقيبة سوف اهتم بها - بالتاكيد سوف تفعل -

- Deixa os médicos falarem.
لندع الأطباء يتحدثون

- O Joel não vai aceitar. - Deixa isso comigo.
ــ جول سوف لن يوافق مطلقا على فعل هذا ــ حسنا, أترك الأمر لي

- Deixa as palavras saírem.
فقط دعي الكلمات تخرج وحسب

- Deixa lá, compramos-te outro.
ـ سنحصل لك على واحده ـ ماذا تعنى بلا تقلق بشأنها..