"- desculpe" - Traduction Portugais en Arabe

• آسف
• المعذرة
• عفواً
• معذرة
• عذراً
• عفوا
• عذرا
• معذرةً
• أعذرني
• أسف
• اعذرني
• أعذرْني
• انا اسفة
• أعذريني
• آسفة

- Desculpe tê-lo pressionado. - Tem sido um dia muito atarefado.
آسف لضغطك لا، لا، لقد كان يوم حافل جداً بالعمل

- Desculpe por há bocado, Mrs. Hawkins. - Não. Não tem mal.
انا آسف على ما بدر منى مدام هوكينز لا, على الاطلاق

- Desculpe, minha senhora. Ouvi dizer que é procurada. (desejada)
المعذرة يا سيدتي سمعت أنك إمرأة مطلوبة للعدالة

- Desculpe, Sra. Corleone. Não a podemos deixar passar.
عفواً سيدة كورليونى, و لكن غير مسموح لك بالمغادرة

- Desculpe, mas não é caso da companhia eléctrica e Defesa Civil?
معذرة لسؤالي، لكن أليس هذه مشكلة وزارة الكهرباء والوكالة الفيدرالية للطواريء؟

Escolha outro para incomodar. - Começa a ser aborrecido. - Desculpe.
أصبح الوضع مضجراً عذراً يا سيدى , لم أكن أعلم أنه أنت

- Desculpe, senhor, mas só conhece a Sra. Paradine desde que ela está na prisão.
عفوا يا سيدى, انت لم تعرف السيدة بارادين الا منذ وقت دخولها السجن

- Desculpe, Sr. Whitaker. - Ela salvou a vida de um miúdo.
عذرا ويتاكر لقد عذرا ويتاكر لقد أنقذت حياة الفتى

- Desculpe, é uma urgência!
معذرةً, إنها حالة طارئة, إنها حالة طارئة

- Bruno eu quero falar com você e sua mãe. - Desculpe, pai. Uma chamada interurbana.
ـ أريد التحدث معك أنت وأمك ـ آسف يا أبي، أمامي سفر طويل

- Desculpe não ter podido ajudar.
آسف أني لم استطيع ان اجعلك تشعرين براحة أكثر.

- Desculpe o atraso. Agora, é comigo. - Mr.
أنا آسف على التأخير, استرخي سأكمل عنك هذا مستر دافيس, هل يمكنك تفسير ذلك؟

- Desculpe, senhor. Telefone. - Eu ligo depois.
ـ المعذرة سيّدي ، يوجد اتصال من اجلك ـ ساعاود الاتصال به

- Desculpe, senhora, estava a dirigir-me ao vosso lider de equipa.
المعذرة يا سيدتي، وجهت كلامي لقائد الفريق.

- Sim? - Desculpe, Sra. Corleone. Não a podemos deixar passar.
عفواً سيدة كورليونى, و لكن غير مسموح لك بالمغادرة

- Desculpe, mas não pode fumar aqui. - Desculpe, madame.
آسفة، ولكن لا يمكنك التدخين هنا - عفواً -

- Com licença, minha senhora. - Desculpe, major.
معذرة, سيدة ويلبرفورس أنا أسفه, ايها الرائد

- Desculpe. A carteira é da senhora. - Eu sei.
معذرة يا سيدى ، هذا مشبك الأنسة أعرف ، أنا كني فقط

- É intenso. - Desculpe...
عذراً, عذراً، هل أنت تدْعوه للخروج في موعد؟

- Desculpe, minha senhora, a conta.
ولكنك اخذته, انا اعرف ما حدث . عفوا يا سيدتى, الفاتورة .

- Não precisava de ter feito isso. - Desculpe.
لم تكن مجبرا على أن تفعل ذلك. عذرا.

- Há um novo mauzão na cidade. - Desculpe.
ـ ثمة شرير جديد في البلدة ـ معذرةً

- Desculpe não mostrar a casa. - Pode ficar para outro dia?
أعذرني لعدم إبلاغك مسبقا ألا يمكننا تأجيل ذلك ؟

- Nao e quem procuramos. - Desculpe, devo ter feito confusao.
أنك لست الرجل الذى نبحث عنه أسف, ربما قمت بخطأ

- Desculpe, advogado... - um cliente está a chamar. -Faça-me um favor.
. اعذرني ، سيدي .هناك ضيف يناديني

- Desculpe.
- Ooh. أعذرْني.

- Desculpe por ter vindo com o Aaron. - Não se desculpe. Não.
انا اسفة جداً لذهابي معه مع ارون لا داعي لكي تعتذري

- Desculpe. - Não sou uma empregada, senhor.
ــ أعذريني ــ أنا لست نادلة يا سيدي

Recomendo um bom par de auscultadores. - Desculpe. - Eu apanho.
أوصي بشدة بزوج من سماعات الرأس آسفة سوف أجلبها لكِ