"- e que tal" - Traduction Portugais en Arabe

• ماذا عن
• ماذا عَنْ

- Não são negociáveis. - E que tal um pouco de flexibilidade?
إنهم غير قابلين للتفاوض ماذا عن قليل من المرونة؟

- E que tal começarem já a fazê-lo, para que possamos levar este miúdo daqui para fora?
حسناً , ماذا عن إنجازها الآن ؟ حتّى نتمكن من نقل هذا الفتى من هنا ما رأيكم بهذا ؟

A tua mãe terá? - E que tal manteiga de amendoim?
هل والدتك لديها منها ماذا عن زبدة الفستق ؟

- E que tal eu levar isto à Polícia?
ماذا عَنْ آخذُ هذه إلى الشرطة؟

- E que tal nenhuma fiança?
ماذا عَنْ لا كفالةَ؟

- Roubo com cadastro. - E que tal isto?
ـ تافه مع أسبقيات ـ ماذا عن هذا؟

- E que tal cobrir o homem? És uma merda!
ماذا عن تغطية الخانه يارجل, انت مغفل.

- Eu preciso dum destes. - E que tal um jogo?
. أحتاج واحدة من هذا ماذا عن اللعب ؟

- E que tal uma piza?
ـ ماذا عن البيتزا؟ ـ لا ، لا نستطيع

- E que tal um sabre de luz?
السيف الناشر؟ ماذا عن أضلاع الضوء؟

- E que tal fazer uma nova?
ماذا عن إعداد كوباً جديداً لي ؟

- E que tal dizeres tu?
ماذا عن أنتِ التي تتحدث لوالديّ

- E que tal a minha ideia de reparares o submarino?
ماذا عن فكرتي بأن تصلّح هذه الغوّاصة؟

- E que tal um ovo com cebola?
ماذا عن بيضة وبعض البصل ؟

- E que tal a Carol?
ماذا عن كارول ؟

- E que tal alguma urina?
ماذا عن بعض البول؟

- E que tal Grande Papá?
ماذا عَنْ "أبّ كبير"؟