"- não até" - Traduction Portugais en Arabe

• ليس قبل
• ليس حتى
• إلا

- Não até a cerimónia. - Entendi errado a mensagem.
ليس قبل المراسم , أقصد أظن أنني حصلت علي الرسالة مشوهة

- Pai, o treino acabou. - Não até que o último jogador deixe o ginásio.
لقد انتهى التمرين يا والدي ليس قبل أن يغادر اللاعب الأخير

- Não até devolver aquelas calças.
ليس قبل أن تعيد البنطال من المهمة الأخيرة

- Não até ao próximo trimestre, mas o Sr. S quer que tenhamos um avanço.
ليس حتى الربع القادم لكن سّيد إس أرادنا أن نصبح بداية فضلى

- Não era suposto fazerem-no já. - Não até elas estarem preparadas.
لكن لا يفترض ان يتحولوا بعد ليس حتى يكونوا مستعدين

- Não até dizer o que sabe.
ليس قبل أن تُخبرني بشأن ما تعلمه عن الأمر

- Não até termos um satélite meteorológico sobre ele.
ليس قبل أن نحظى بقمرٍ صناعي طقسيٍ موجهٍ له

- Não até que deixes de acreditar que a mereces.
ـ ماذا ؟ ـ ليس قبل ألا تبتعد عن فكرة أنك لا تستحق ذلك الأمر

- Não até me contar o que está havendo
- إنظر , ليس قبل أن تخبرني ماذا يحدث - كفى , موافقة ؟

- Não até descobrir mais.
ليس قبل أن أحصل على معلومات أكثر

- Olha, preciso chamar o meu pai. - Não, até chegares a Bellingham.
اريد الأتصال بوالدي - "ليس قبل أن نصل الي "بيلنجهام -

- Não até que ela tenha acabado consigo. - Acabado comigo como?
ليس قبل ان تنتهي منك ـ ىتنتهي مني؟

- E voltar ao mercado antes da primavera. - Não até acabarmos o mais importante.
ويمكن لنا العوده الان قبل الربيع - ليس قبل ان ننهى تعاقدنا -

- Não, até dizer-me o que lhe disse!
لا، ليس قبل أن تخبريني بما اخبرته

- Não até que me ouças.
ليس قبل ان تسمعني.

- Não, até que liberte o meu amigo.
-حسناً ، ليس قبل ان تطلق سراح رفيقي هنا

- Não até eu ir até lá e contar.
على الأقل ليس حتى أنا ذهبت إلى هناك وأخبرته

- Não, até me conseguires os registos.
ليس حتى أحصل على هذه التسجيلات.

- Saiam daqui. - Não até sabermos a verdade.
أخرج من هنا - ليس حتى نجد الحقيقة -

- Não até sabermos dos irmãos.
ليس حتى نعرف حول الإخوة

- Não até esta manhã.
ليس حتى صباح اليوم

- Ele não vai acordar. - Não até conseguirmos quebrar o feitiço.
ـ إنه لم يستقيظ ـ ليس إلا بعد أن تكسر اللعنة