"- não sei se" - Traduction Portugais en Arabe

• لا أعرف إذا كان
• لا أعرف إن كان
• لا اعرف ان
• لا أظن أن
• لا أعرف إذا كنت
• لا أعرف إن كنت
• لا أعلم إن كان
• لا أعلم إن كنت
• لا أظنني
• لا أدري إن كنت
• أنا لا أعرف إذا
• لا أعلم ما إذا
• لا أعلم لو
• لا اعلم اذا كنت
• لا اعلم ان

- Não sei se ele vai gostar de te ver. - Então perdemos tempo, é melhor sair.
دافيد أنا لا أعرف إذا كان سيرضى أن يقابلك نعم لقد أخبرتك أنه قد لا يستمع الينا وربما نحن نضيع الوقت و يجب علينا أن نرحل

- Não sei se posso ir na expedição.
اسمع، لا أعرف إن كان بمقدوري الذهاب في البعثة

- Não sei se ele foi seguido ou se ao investigar-me accionou algum alarme, mas está a tornar-se perigoso por aqui.
لا اعرف ان كان من يلاحقه او تحققه مني ، قد لاحظه احد ولكن تم كشف مكاني هنا

- Não sei se tenho tempo para o puré.
لا أظن أن لدي الوقت لهرس هذه البطاطس أنتي تقفين جانبي تماماً

- Não sei se estou bem ainda, mas me sinto tão bem.
لا أعرف إذا كنت بخير تماماً، لكنّي أشعر بتحسّن.

- Não sei se consigo. Ele conhece-me.
لا أعرف إن كنت قادرة على ذلك إنه يعرفني فحسب

- Interessado? - Não sei se deverei estar, considerando quem está à minha frente a fazer-me a oferta.
لا أعلم إن كان عليّ الاهتمام، نظراً لمَن يجلس قبالتي مقدّماً العرض

- Não sei se acredito nele. - Digo a verdade!
ـ لا أعلم إن كنت أصدقه ـ إنني أقول الحقيقة

Tenho muito trabalho por agora. - Não sei se vou poder ir este ano.
لدي الكثير من الأعمال لذأ لا أظنني سأستطيع القيام بذلك...

- Não sei se lhe faria justiça.
لا أدري إن كنت أستطيع فعلها تمامًا.

- Não sei se conseguirei chegar.
لا أعرف إذا كان يمكنني فعل ذلك

- Não sei se consigo fazer isto.
لا أعرف إذا كان بإمكاني القيام بذلك

Marcámos um encontro. - Não sei se ele vai.
رتبت مقابلة معه لكن لا أعرف إن كان سيقوم بالأمر

- É um bocado mais... - Não sei se é seguro.
إنّها قليلًا، لا أعرف إن كان من الآمن الذهاب إلى هناك.

- Não sei se são as drogas que fritaram o cérebro dela, mas não quero que ela diga ao pai que lhe mostras-te os colhões.
لا اعرف ان كانت المخدرات لعبت بعقلها ام ماذا ولكن لا اريدها ان تذهب مسرعة الى ابيها

- Não sei se isso conta. - Conta, sim.
لذلك لا اعرف ان كان ذلك يحتسب انه يحتسب -

- Não sei se esta é o seu estilo, mas... - O que é isso?
لا أظن أن هذا أسلوبك لكن - ما هذا ؟

- Não sei se é uma opção.
لا أظن أن هذا الخيار متاح

- Não sei se consegues correr tão rápido.
لا أعرف إذا كنت تستطيع الجري بهذه السرعة

- Não sei se posso fazer isso.
لا أعرف إن كنت أستطيع إكمال المدة

- Não sei se ele mencionou, mas trabalhamos num caso de fogo posto no ano passado.
لا أعلم إن كان قد ذَكَر هذا الأمر لكننا قد عملنا معاً في قضية حريق عمد السنة الماضية

- Não sei se consigo fazer isto.
.لا أعلم إن كنت أستطيع فعل هذا

- Não sei se gosto disso.
لا أظنني من هواة ذلك.

- Não sei se te posso ajudar nisso.
لا أدري إن كنت أستطيع خدمك بهذا.

- Não sei se eles estão... - O que estás a dizer?
أنا لا أعرف إذا كانو يحصلون عل عن ماذا تتحدثين؟

- Não sei se o diria assim.
لا أعلم ما إذا كنت سأصف الأمر بهذه العبارات.

- Não sei se vai ser suficiente para o DPLA, preparar bloqueios.
لا أعلم لو كان سيكون ذلك كافياً لجعل الشُرطة تُقيم حواجز طرق.

- Precisas de ligar-lhe. - Não sei se consigo.
عليكِ أن تتصلي بالرجا لا اعلم اذا كنت استطيع

- Não sei se é uma boa idéia. - Sabia que dirias isso. Não sejas chata.
لا اعلم ان كانت فكرة جيدة يعلم بانك تعنى هذا لا تكونى سخيفة