"- não tens de" - Traduction Portugais en Arabe

• ليس عليك أن
• لست مضطرة
• لا يجب عليك
• لستِ مضطرة
• ليس عليكَ أن
• ليس عليكِ أن
• على الرحب و
• أنت ليس من الضروري أن
• لست مجبراً على
• لا يجب عليكِ أن
• ليسَ هنالِكَ داعٍ

- Nunca te pedi isso. - Não tens de pedir, certo?
ـ أنا لم أسألك ذلك أبدا ـ ليس عليك أن تسأل

- Mas mesmo que fosse 1%... - Não tens de me impingir isso.
ولكن حتى لو كانت واحد بالمائة - ليس عليك أن تقنعني -

- Não tens de dizer. - Quero dizer.
ـ لست مضطرة لذلك ـ أرغب فى ذلك

Não sei explicar... - Não tens de o fazer.
لا أستطيع أن أفسر بالضبط لا يجب عليك أن تفعلي هذا

- Não tens de entrar. - Tens a certeza?
لستِ مضطرة للدخول معي - هل انت متأكد؟

- Não tens de a julgar. Amarra-a, tranca-a num quarto até isto acabar.
ليس عليكَ أن تلومها، إنّما قيّدها، اوصدها في غرفةٍ حتّى ينقضي هذا الأمرِ.

- Não tens de te desculpar. Fizeste o melhor que pudeste.
ليس عليكِ أن تكوني آسفة لقد قمتِ بأفضل ما يمكنكِ

- Obrigada por me relembrares. - Não tens de quê.
حسناً ، أشكرك لتذكيري أنت على الرحب و السعة

- Não tens de gritar tudo. - Peço desculpa!
أنت ليس من الضروري أن تصيحي في كل شيء أنا آسف

- Não tens de fazer isso, Robin. - Não tens de fumar.
ليس عليك أن تفعلي هذا يا (روبن) ليس عليك أن تدخني

- Não tens de pagar nada.
ليس عليك أن تدفع أية ضرائب حسناً ؟

- Dani! Obrigado. - Não tens de me agradecer.
داني " شكراً لك " - ليس عليك أن تشكرني -

- Não tens de ir já, pois não?
ليس عليك أن ترحل الآن , أليس كذلك ؟

- Não tens de provar isso. - Tenho de o provar todos os dias!
لست مضطرة لإثبات ذلك - بل يجب أن أثبته كل يوم -

- Não tens de me ver.
لست مضطرة لرؤيتي

- Não tens de falar disso se não...
لا يجب عليك التحدث عن الامر اذا كنت لا تريد

- Não tens de fazer isto por mim. - Não estou. Estou a fazê-lo por mim.
لقد فعلت بما فيه الكفاية, لا يجب عليك فعل هذا من اجلي أيضاً

- Não tens de fazer isto, Syd. Volta.
لستِ مضطرة لأن تفعلي هذا، عودي.

- Não tens de te explicar a este tipo.
ليس عليكَ أن تفسّر أمركَ لهذا الرجل

- Não tens de fazer tudo sozinha.
ليس عليكِ أن تفعلي كل شئ بنفسكِ أنا بخير.

- Assine aqui, por favor. - Não tens de quê.
وقع هنا للخروج, من فضلك أنت على الرحب و السعة

- Não tens de falar a toda a gente.
أنت ليس من الضروري أن تقول مرحبا إلى كلّ شخص.

- Não tens de fazê-lo. - Não, eu posso fazer isso.
لست مجبراً على فعل هذا

- Não tens de pedir desculpa. - Tenho, sim.
ــ لا يجب عليكِ أن تعتذري ــ بلى، يجب علي ذلك

- Não tens de fazer isso.
ليسَ هنالِكَ داعٍ لذلك. بلّى.