"- não tive" - Traduction Portugais en Arabe

• لم يكن لدي
• لم يكن لديّ
• لم أملك
• أنا ما كان عندي
• لم يتسنى لي

- Não tive um bloqueador. - És tão frouxo! Estás com medo?
لم يكن لدي من يصد الهجوم أنت غبي، هل أنت خائف؟

- Quê? Tens certeza? - Não tive outra escolha.
ماذا هل انت متاكد لم يكن لدي الخيار

- Não tive escolha. Fui intimado.
لم يكن لدي اي خيار آخر، كنت مستدعى للمحكمة

- Não tive escolha, mas não te podia contar sem te comprometer também.
لم يكن لديّ الخيار. لم أستطع قول ذلك لكِ من دون إقحامك أنت أيضا.

- Não faz mal, a culpa não foi tua. - Não tive alternativa.
لا توجد مشكلة ، إنه ليس خطئك لم أملك خياراً آخر

- Não tive escolha, porra! A hipoteca está por pagar.
لم يكن لدي خيار فات موعد دفع قسط الرهن العقاري

Tive de falar-lhe das mensagens. - Não tive escolha.
كان عليّ أن اخبره بشأن الرسائل لم يكن لدي خيارًا

- Não tive tempo. - Aqui és o escriturário, Mazzioli.
لم يكن لدي وقت انت كاتب السرية، مازيولي

- Não tive tempo. Ia tirar a apêndice.
- لم يكن لدي وقت , فقد كانوا يأخذوني لعملية الزائدة -

- Não tive um irmão que me obrigasse!
لم يكن لدي أخ كبير يأمرني بالصمت

- Ela puxou. - Não tive assim tanto tempo.
ـ لقد دفعتني ـ لم يكن لدي الوقت الكافي

- Não tive alternativa. - Fizeste o que tinha de ser feito mas temos aqui um problema.
لم يكن لدي خيار آخر كان يجب علي

- Claro. Não tiveste escolha. - Não tive escolha.
حسناً ,لم يكن لديك خيار - لم يكن لدي خيار ..

- Não tive escolha, senão proteger a minha família.
انت من قتله - لم يكن لدي خيار - لكن لحماية اسرتي

- Não tive tempo de lhe explicar.
أسف بادي لم يكن لدي الوقت لأشرح هذا لها...

- Não tive tempo. Tive de tomar uma decisão.
لم يكن لديّ وقت، تحتّم عليّ اتّخاذ قرار

- Não tive escolha. - Tinha seis anos.
لم يكن لديّ خيار - كنتَ في السادسة من عمرك -

- Não tive escolha.
لم يكن لديّ أي خيار في الواقع.

- Não tive coragem para telefonar.
- لم أملك الشجاعة لأحادثكِ بالهاتف بدون رؤية وجهك -

As outras coisas em que trabalharam - Não tive tempo de o dizer na minha palestra - é que restituiram audição funcional a milhares de pessoas surdas.
والشيء الآخر الذي يعملون عليه الآن -- لم أملك الوقت الكافي لذكره -- أنهم قاموا باستعادة الوظائف السمعية للآلاف من الناس الصم.

- Não tive escolha.
أنا ما كان عندي إختيار.

- Não tive tempo para fazer muitas observações preliminares.
حسناً، لم يتسنى لي الوقت المتاح من أجل القيام بالكثير من الملاحظات.