"- na" - Traduction Portugais en Arabe

• في
• فى
• على
• كلا في

- Na noite que te conheci, eu quase morri.
في الليلة التي قابلتك فيها، كنت تقريباً ميت.

- Na planta Sync-Corp.? - Sim. Está a gozar?
تَقُولُ بأنّك بَعْض الكبيرِ أستاذ صفقةِ في الكليَّةِ.

- Foi morta na Casa Branca! - Na minha cidade.
لقد قُتِلتْ في البيت الأبيضِ لقد قُتِلتْ في مدينتِي

- Na nuca. Envolveu-se num plástico e trancou-se no porta-bagagens.
و هو حبس نفسه فى كيس بلاستيكى صندوق سيارته؟

- Na esquadra. E vamos tirar a informação daquele TPA.
وحاول الحصول على أية بيانات من آلة البطاقات الإئتمانية.

Deu na televisão. - Na TV dá o tempo. Fala disso.
ـ من التلفاز ـ الطقس أيضا في التلفاز، التزمي بالطقس

- Amigos não ajudam outros amigos a trair. - Na verdade, eu até que sinto pena dos homens.
الأصدقاء لا يساعدون في خيانة أصدقائهم الآخرين في الواقع إنني أشعر بالأسف من أجل الشبان أحياناً

- Na recepção disseram-nos ainda que ela vagou o quarto nessa noite.
سجلات مكتب الاستقبال تشير أيضاً أنها غادرت الفندق في تلك الليلة

- Na Rua 83 com a Park. Muito bonito.
في تقاطع شارع 83 مع الحديقة, رائعة للغايـة

Meu tio está aprendendo chinês. - Na idade dele, é brilhante.
عمي يتعلم اللغة الصينية في عمره , انه شيء مذهل

- Na verdade, foi por isso que... - É, ela está melhor.
ـ في الحقيقة، هذا هو سبب ،،، ـ اجل، إنها تتحسن

- Na Universidade. - Já está a ser leccionado? Não.
ـ في الجامعة ـ هل بدأوا بتدريسها من الآن؟

- Na sua estreia. - Dupla ofensiva pelo corredor. Força.
ـ في بدايته الأولى ـ قم بإنطلاق مزدوج، هيّا

- Na verdade, os caçadores que encontraram o corpo atiraram no crânio muito próximo com uma calibre 12.
في الواقع الصيادين اللذان وجدا الجثة اطلقا النار على الجمجمة من مسافة قريبة برصاصه عيار 12.

- Na verdade, ia mesmo tratar disso e você chegou.
في الحقيقة ، بدأت في العمل عليهم عندما قدمت

- Na sala do homem morto. - E a identificação?
الموجودة في غرفة الرجل الميت هل معها بطاقة تعريف؟

- Na verdade, devíamos tentar encontrar outro caminho até à saída.
في الواقع،كنت أفكر في إيجاد طريق آخر عبر الباب الخلفي

- Na carta que me escreveu, não foi muito específico.
فى خطابك الذى أرسلته, أنت لم تكن حقيقة دقيقا.

- Na verdade, até é estranho, porque sempre que eu falava nalgum cantor ou banda pouco conhecidos, tu sabias tanto sobre eles!
اتعرف حقيقتا هذا مسلى لانه فى كل مره اذكر اسم مغنى او فرقه غير معروفه . كنت تعرف الكثير عنها

Não, acho que é do bolo... - ...na cara dela.
لا أظن أن هذا بسبب وجود الكعكه على وجهها

- Na verdade, não. A vítima foi pendurada depois de morta.
كلا في الواقع، عُلّقت الضحية بعد أن كانت ميّتة.