"- na verdade" - Traduction Portugais en Arabe

• في الواقع
• في الحقيقة
• فى الحقيقة
• في الحقيقه
• فى الواقع
• بالواقع
• في واقع

- Amigos não ajudam outros amigos a trair. - Na verdade, eu até que sinto pena dos homens.
الأصدقاء لا يساعدون في خيانة أصدقائهم الآخرين في الواقع إنني أشعر بالأسف من أجل الشبان أحياناً

- Na verdade, os caçadores que encontraram o corpo atiraram no crânio muito próximo com uma calibre 12.
في الواقع الصيادين اللذان وجدا الجثة اطلقا النار على الجمجمة من مسافة قريبة برصاصه عيار 12.

- Na verdade, é uma lua. Estamos na órbita daquele gigante de gás.
في الواقع,إنه قمر نحن ندور حول هذا الغاز العملاق

- Na verdade, ia mesmo tratar disso e você chegou.
في الحقيقة ، بدأت في العمل عليهم عندما قدمت

- Na verdade, ela não tem aulas... vejamos, há quatro semanas.
في الحقيقة هي لم تحضر ...أي حصة لمدة أربع أسابيع...

- Como vai a vida de desempregado? - Na verdade arranjei o melhor trabalho que já tive.
إذن ، كيف يكون العاطل عن العمل في الواقع ليس لدي العمل الأفضل ، ولن يكون لدي

- Na verdade, por me livrar de ter que explicar as coisas a ti continuamente,
في الواقع, الغير مثقل تواصلياً يحتاج لشرح أشياءاً لك,

- Na verdade estava a dizer-me o quão fantástico é o homem com que me casei.
في الواقع , لقد كان يخبرني بأنني تزوجت من رجلٍ رائع

- Na verdade, não sei. - Não sabes, uma merda.
في الواقع لااعرف - هذا حفنه من الحماقه -

- Na verdade, sou fã de râguebi. - Pois.
ــ أنا من مشجّعي الرغبي في الواقع ــ حسناً

- Na verdade, sim. Gostava de retirar isto do andar.
في الواقع , نعم , أود أن نقل هذا قبالة الكلمة

- Na verdade, ignorando a difamação, sempre separei o trabalho da vida pessoal.
في الواقع وبعيداً عن الإفتراءات لطالما أبقيت حياتي وعملي منفصلين

- Na verdade algumas desastrosas. - Não quero saber delas, mãe.
في الواقع إنفصلات مأسويه لا أهتم بإنفصلاتك يا أمي

- Então, está tudo a postos no Cheesie Charlie's? - Na verdade, eu cancelei a reserva.
اذا نحن مستعدين لشاري في الحقيقة لقد الغيت الحجز

- Na verdade, vou com o Michael. - Oh, e não podes levar-me?
في الحقيقة أنا ذاهبة مع مايكل أليس بالإمكان أن تأخذيني معك؟

- Na verdade é "Soda". - "Soda"?
في الحقيقة إنه شراب فريسكا الغازي فريسكا؟

- Mas a boa notícia é... - Na verdade, eu também costumava pensar assim, mas é melhor do que a alternativa.
في الحقيقة, كنت أفكر بمثل تفكيرك ولكنّ هذا خير من البدائل

- Na verdade, o ponto um é um tema - urgente que temos de discutir.
في الحقيقة يا ديني البند الأول هو في الأحرى مسألة مستعجلة لابد من نقاشها

- Na verdade, hoje está 2 graus a menos que ontem.
لأنه ليس كذلك لأنه فى الحقيقة الطقس تغير بدرجتين نحو البرودة اليوم عن الغد

- Na verdade, andámos na escola juntos, com dois anos de diferença.
في الحقيقه كنا نذهب للمدرسةِ معًا لمدة سنتين

Eu também! Que bom. - Na verdade, vivo lá.
انا ايضا, شئ لطيف,فى الواقع انا اعيش هناك

- Na verdade... É marfim. - Na verdade é pérola.
ـ بالواقع إنه عاجي اللون ـ بالواقع إنه لؤلؤي

- Na verdade, não.
كلاّ، في واقع الأمر، لم ننتهي.