"- pelo menos" - Traduction Portugais en Arabe

• على الاقل
• على الأقل
• ما لا يقل عن
• على الأقل ليس
• على الأقلّ
• على أقل
• علي الأقل
• أقلُّها

Nos travões dos comboios - Pelo menos dos alemães - há uma parte do travão feita de cinza de ossos.
في مكابح القطارات .. في مكابح قطارات ألمانيا على الاقل حيث يوجد جزء من المكابح مصنوع من رماد العظام

- Menos ainda visitá-los. - Pelo menos, és sincero.
على الاقل زيارتهم حسنا , على الأقل أنت صادق

- Pelo menos ganhaste a pastinha. - Cortei a bochecha!
على الاقل حصلت على اللبان - جرحت وجنتي -

- Estou a meio de... - Pelo menos ficará despachado.
.. أنا في وسط على الأقل ستنتهي من الإجراءات

- Pelo menos, o branco fica mais branco.
- ما لا يقل عن ذلك وأبوس]؛ ليرة لبنانية تحصل على البيض الخاص بياضا.

- Pelo menos, não antes da lua-de-mel. - O que é que perdemos, mesmo?
على الأقل ليس قبل شهر العسل مهلاً ، ما الذي فاتنا حقاً ؟

- Eu não tenho nenhuma. - Pelo menos, o bagre é bom?
حسناً ، هل سمك السلور لذيذ على الأقلّ ؟

- Pelo menos são leais, o que é mais do que se pode dizer da maioria da corte.
على أقل أنهم موالون لنا وهو أكثر مما يمكن أن يقال عن معظمهم في المجلس

- Pelo menos, é o que presumimos. - E podia ter sido outra coisa?
.علي الأقل نسلم بأن أحدهم ضربك _ كيف يمكن لذلك أن يحدث ؟

- Pelo menos é o que sinto cá dentro. - A sério que sentes?
على الاقل هذا ما أحس به في داخلي هل تحس بذلك حقاً؟

- Pelo menos, desta vez, tens-me a mim.
لا تقلق سوف تجد صديق على الاقل انا معك الان

Tenho áreas problemáticas. - Pelo menos podes comer sobremesa. - Sabes que mais?
حسنا على الاقل انت يمكن ان تأكل حلوى الليلة

- Porque és uma filha da puta. - Pelo menos não sou uma vaca estúpida. - Pelo menos não sou uma cadela.
على الاقل انا ليست بقرة غبية على الاقل انا ليست كلبة سخيفة

- Pelo menos não tem uma cabeça grande.
على الاقل هو ليس لديه رأس كبير أو يلبس كيلوت

- Pelo menos quando estavas longe, estavas longe. Agora estбs aqui.
على الاقل عندما تغيب تبتعد حقا الان انت هنا لكن...

- Pelo menos fizeram um bom voo?
هل على الاقل ان يكون رحلة جيدة الى هناك؟

- Pelo menos devíamos dizer à Blair.
يجب علينا على الاقل إخبار بلير

Bem... desde que seja para entrar e sair, terei de conseguir um. - Pelo menos por uma noite.
بما أنه لم يأخذ حقيبته ورحل أعتقد علينا أن نوفر له ذلك لليلة واحدة على الأقل

- Pelo menos voltaste à ação e dormiste com alguém diferente.
ولكن على الأقل ركبت السرج مجدداً ونمت مع شخصٍ جديد

- Pelo menos um oito. - Aquilo não é um oito.
ـ مُناسب، إنه على الأقل مُناسب ـ إنه ليس مُناسب

- Pelo menos, foi honesto.
ما لا يقل عن انه كان صادقا في ذلك.

- Pelo menos ninguém que ainda tenha importância, sim?
على الأقل ليس هناك أيّ أحد مهم بعد الآن، صحيح ؟

- Pelo menos ele é curioso.
على الأقلّ هو فضولي.

- Pelo menos seis.
أظن 6 على أقل تقدير

- Pelo menos sobrevivemos.
بحقكِ، علي الأقل سنتمكن من العيش

- Pelo menos és perceptivo.
إنّك أقلُّها بصير.