"- quem é que" - Traduction Portugais en Arabe

• من الذي
• من الذى
• من التي
• من
• مَن
• ومن الذي
• من يمكنه

- Casar com uma loira sensual. - Quem é que se casa com uma loira sensual e não se fica a gabar?
من الذي يتزوج شقراء مثيرة ولا يتباهى بذلك؟

- Quem é que ainda vale a pena limpar?
من الذي يستحق أن يمحى من الوجود ؟

- Quem é que ia acreditar numa pêga?
من الذي سيصدق اقوال عاهرة بخمس دولارات؟

- Quem é que está sempre atrás?
لا تكن سخيفاً من الذى يلاحق من ؟

- Quem é que não te quer ver?
من التي لاترغب برؤيتك ؟

Foi bom, paizinho? - Quem é que te faz sentir bem?
كان ذلك جميلا، يا عزيزي؟ من يجعلك في حالة أفضل؟

- Depende. - Quem é que ele representa?
هذا يعتمد , مَن مِن المفترض أن يكون هذا ؟

- Quem é que te poderia ligar?
من الذي من شأنه أن يتصل بك هنا؟

- Apanhei-vos. - Quem é que apagou as luzes?
أمسكتكم من الذي أطفأ الأنوار ؟

- Quem é que nos está a testar?
ـ إنه يختبرنا ـ من الذي يختبرنا ؟

- Quem é que instalou o aparelho?
بالمناسبة ... من الذي قام بتركيب جهاز وحدة المراقبة الرئيسية ؟

- Quem é que te deixou entrar aqui?
من الذي أدخلك إلى هنا؟ أه دكتور نيك

Já sabemos como acabou. - Quem é que o matou?
نعلم كيف انتهى ذلك، من الذي قتله؟

- Quem é que aviso sobre os restos?
من الذي أقوم بإبلاغه بشأن بقاياها؟

- Quem é que fez essas ameaças?
من الذي قام بهذه التهديدات هم المجهولين

- Quem é que vais matar? Não está aí ninguém!
من الذى ستقوم بقتله , يابلانك ؟

- Quem é que lhes paga, a bófia?
من الذى يدفع لهم الأسعار , الشّرطة ؟

- Quem é que estás a pôr?
من التي ستكتبها على البطاقة ؟

- Quem é que me vai querer?
اقصد. من التي قد ترغب بي؟

- Quem é que o pai irá namorar?
مشاهير السلة مواعيد ليلية من سيواعد والدي ؟

- Quem é que a pressionava?
حسناً، مَن مِن الذين في الوحدة كان يُسبّب لها المشاكل؟

- Quem é que eu matei?
ومن الذي قتلته ؟

- Quem é que faria isto a alguém?
من يمكنه أن يفعل هذا بأحد لا أعلم