"- quem sabe" - Traduction Portugais en Arabe

• من يعلم
• من يدري
• من يعرف
• ومن يدري
• ومن يعلم

- Quem sabe? Uma saída conveniente para um mau casamento.
من يعلم,مخرج ملائم لزواج سيء,ليس الشخص المطلوب

- Fazer uns exames. - Quem sabe o que ele passou.
لكي يقوم الطبيب بفحصه من يعلم ماذا مرضه؟

- Quem sabe o que diria um júri?
من يدري كيف يمكن لهيئة المحلفين أن ترد على ذلك؟

- Quem sabe que tipo de desordem irá acontecer depois do Sol se pôr.
من يدري أي نوع من الفوضى قد تظهر بعد مغيب الشمس

Não vamos mesmo...? - Quem sabe se está mentindo?
لن نفعل في الحقيقة من يعرف ربما كان يكذب ؟

- Quem sabe da existência disto?
-و من يعرف بوجود هذا النفق يا سيد "وايفرلي" ؟

- Quem sabe? Talvez fôssemos amigos em outra vida.
من يعلم ربما في حياة أخري كنا أصدقاء

- Quem sabe porque faz isso?
إنّه مريض نفسي من يعلم لمَ يفعل ما يفعله؟

- Quem sabe se funcionar, isso coloca alguns governantes podres nos meus bolsos.
نعم من يعلم اذا نفعت , ولكن ستضع ستكون نقطة قوة في جيبي

Quando finalmente rebentar-- e - Quem sabe - talvez já tenha explodido, afinal, estamos a ver a luz que deixou a estrela há 7500 anos-- será um cataclismo diferente de tudo que já tenhamos visto.
عندما ينفجر في الأخير و من يعلم قد يكون بالفعل إنفجر بعد كل شيء, نحن نشاهده بواسطة الضوء الذي غادر النجم منذ

- Quem sabe o que os outros podem ter encontrado.
من يعلم ماذا وجد الآخرون هل سمعت أي شيء منهم؟

- Talvez seja por causa disso. - Quem sabe disto?
ربما يكون هذا ماحدث من يعلم بهذا؟

Ele nem me deixou fazer uma audição. - Quem sabe se ele viu as filmagens?
إنه يأبى حتى أن أختبر من يدري إن شاهد اللقطات!

- Quem sabe se chega a algum lugar?
من يدري إذا كان يقود إلى أي مكان؟

- Quem sabe o que tem aqui?
من يدري ما الذي يوجد هنا يا رجل؟

- Quem sabe quanto tempo os monstros vivem?
أعني , من يدري إلى متى تعيش الوحوش ؟

Disse que era sempre a andar, ok? - Quem sabe onde estaremos?
, الطريق المفتوحة من يعرف أين سنكون ؟

- Quem sabe do que é alguém capaz?
من يعرف ما الذي يقدر على فعله الآخرين ؟

- Ela é a minha namorada, Martin. - Quem sabe se é mesmo verdade?
هي صديقتي مارتن - من يعرف إن كان هذا حقيقياً؟

- Quem sabe quantas pessoas denunciou.
من يعرف كم عدد الناس التي سلمتهم ؟

- Quem sabe, mamã?
ومن يدري أماه؟

- Quem sabe quem eles levarão?
ومن يعلم بحق الجحيم من سيأخذونه معهم؟