"- queria" - Traduction Portugais en Arabe

• أردت أن
• هل أردت
• لقد أردت
• أردتُ أن
• اردت ان
• أردتِ أن
• أردتك
• انا اردت
• هل أردتَ
• لقد أراد
• كنت أريد أن
• أردت ان
• أأردت
• أود

- Queria que estivesses à vontade. - Pois, não está a resultar.
أردت أن يكون عقلك مرتاحاً أجل ، هذا لا ينجح حقاً

- Queria convidar-te para sair. E agora é tarde demais.
أردت أن أدعوك للخروج و لكن لقد فات الأوان الآن

- Queria ver-me, Mister?
هل أردت رؤيتي ايها المدرب ؟ اجل تفضل يا بني

- Queria esta sala, uma sala igual a esta, dois andares acima.
ـ لقد أردت هذه الغرفة ، هذه الغرفة تماماً أعلى طابقين..

- Tão pouco és um cavalheiro. - Queria sê-lo. Passa-se que nasci pobre.
ولا رجل محترمَ ايضاً أردتُ أن أكُونَ كذلك

- Queria ter só boas recordações.
اردت ان احتفظ بالذكريات الجيدة

- Queria ter a certeza que ele estava bem. - Totalmente maquilhada?
و أردت أن أتأكّد أنه بخير بكامل زينتكِ ؟

- Trouxe uma comitiva. - Queria mostrar-lhes a sua casa. - Meus amigos.
لقد أحضرتي اللجنة كلها أردت أن أعرفهم بمكانك

- Porque por muito que goste deste tempo... - Queria dizer-te que parei com a minha investigação do ADN de cruzamento de espécies.
أردت أن أخبرك أني يأست من أبحاثي حول الحمض النووي المٌتحور

- Queria ver se tens interesse em fazer uma aula comigo.
أردت أن أعرف لو أنك مهتمة في أخذ كورس تمارين معي

- Queria que revisses a tua parte.
قبل بروفة غذائنا يوم الجمعة، فقط أردت أن أقرأ مقالتك إليك.

Não acontecerá novamente. - Queria ver-me, Sr. Schue?
ذلك لن يحدث ثانية هل أردت رؤيتي , سيد شو ؟

- Queria falar comigo, general?
هل أردت رؤيتى , أيها الجنرال ؟

- Queria ver-me, senhor?
هل أردت رؤيتي يا سيدي؟

Desculpa. - Queria mesmo que fosse verdade.
آسفة ، لقد أردت الأمر أن يكون حقيقي فعلاً

- Queria dizer-lhe que temos um grupo de apoio fantástico que fará aqui uma reunião, hoje.
لقد أردت إخباركِ بأنّنا سنقيم جلسة للمساعدة هذه الليلة ..

O quê? Assim como te vejo quando estás errado. - Queria ver se já sabias.
هكذا تبدو عندما تعرف أنّك مخطئ، أردتُ أن أرى إن كنت تعرف حتى.

- Queria desejar-lhe boa sorte. - Obrigado.
اردت ان اتمني لك الحظ

- Queria um pequeno-almoço conjunto.
أردتِ أن نتشارك الفطور

- Queria que fugisses... apenas isso... - apesar das tuas ilusões.
أردتك أن تهرب فقط لا غير بغض النظر عن أوهامك

- Queria dizer-te que me despedi.
انا اردت اخبارك انني للتو تركت عملي

- Queria ver-me?
هل أردتَ رؤيتي ؟

- Queria que tivesses segurança.
لقد أراد أن يتم الإعتناء بكِ

- Queria saber das flores que mandei.
كنت أريد أن أسألك عن الزهور التي جلبتها لأختك.

- Queria mostrar estas fotos ao Joseph. - Porquê ao Joseph?
أردت ان أعرض هذه الصور على أليكس جوزيف لماذا جوزيف؟

- Queria ver-me, senhor?
أأردت رؤيتى سيدى؟

- Queria que fôssemos amigos. - Já somos, não?
ـ أود أن نصبح أصدقاء ـ نحن كذلك بالفعل, صحيح ؟