"- tenho de ir" - Traduction Portugais en Arabe

• يجب أن أذهب
• عليّ الذهاب
• علي الذهاب
• يجب ان اذهب
• علي أن أذهب
• يجب أن أعود
• يجب أن اذهب
• يجب أن أرحل
• عليّ أن أذهب
• يجب على أن أذهب
• لابد أن أذهب
• يجب أن
• يجدر بي الذهاب
• علىّ الذهاب
• على ان اذهب

- Tenho de ir. - Queres fumar um bocado primeiro?
ــ يجب أن أذهب ــ هل تريد التدخين أولاً؟

- Tenho de ir. - Porque tens de magoar toda a gente?
ـ يجب أن أذهب ـ لما يجب أن تؤذى كل شيء ؟

- Não podes. Vais desmascará-lo. - Tenho de ir.
ـ لا يُمكنك، أنك ستكشف أمره ـ يتوجب عليّ الذهاب إلى هُناك

Portanto, - Tenho de ir. - Vemo-nos à noite, certo?
علي الذهاب حسنا، سوف نراكِ هذه الليلة، أليس كذلك؟

Não - Tenho de ir... mas poderei ver-te sempre através daquela câmara ali, vês?
يجب ان اذهب ولكن استطيع رؤيتكِ طول الوقت من خلال تلك الكاميرا هناك

- Tenho de ir! Depois falamos.
نعم، علي أن أذهب أكلمك لاحقا انتظري انتظري

- Tenho de ir para fazer as malas. - Querida, não podes cancelar?
يجب أن أعود للمنزل وأحزم حقائبى ألا تستطيعى الغاء ذلك؟

- Vamos levá-lo para o frigorífico. - Tenho de ir embora.
ـ دعننا ننقل ذلك الرجل إلى المشرحه ـ يجب أن أذهب

- Lamento ter-te estragado o plano. - Tenho de ir trabalhar.
. انا اسف , لقد افسدت موعدك . انا يجب أن أذهب الى العمل

- Dá-me as chaves. - Tenho de ir, está bem?
. أعطينى المفاتيح يجب أن أذهب ، حسناً ؟

- Fique. - Tenho de ir. - Só se disser que acredita em mim.
. يجب أن أذهب . ليس حتى تخبريني أنكِ تصدقيني

- Tenho de ir para casa, o meu colega de quarto precisa dos sapatos.
.عليّ الذهاب للمنزل .رفيقي في السكن يحتاج إلى هذه الأحذية

- Tenho de ir, falamos mais logo.
عليّ الذهاب. حسناً سأتحدث إليك خلال لحظات

- Temos todas e peço-te desculpa. - Tenho de ir.
كنت حقيرة، كلنا كنا حقيرات وأنا آسفة علي الذهاب

- Tenho de ir até ao fundo.
علي الذهاب عميقاً في هذا انظر، ماذا يمكنني أن أفعل؟

- Tenho de ir para casa. Esperam-me.
لا, يجب ان اذهب الى المنزل هناك اشخاص قادمون

- Tenho de ir. Dou-te mais informações daqui a uma hora. - Uma hora?
يجب ان اذهب الان و سأعاود الاتصال بك بعد ساعه

- Tenho de ir. - Deixa-me acompanhar-te. Dar-te boleia.
ــ يجب علي أن أذهب ــ دعيني أماشيك ، دعيني أحصل لك على توصيلة

- Tenho de ir para casa.
يجب أن أعود للمنزل ، فأمي كانت خائفة جداً

- Não podes ir agora. É só... - Tenho de ir.
... لا يمكنك الذهاب الأن - يجب أن اذهب -

- Tenho de ir, malta.
يجب أن أرحل يا شباب خذوا حذركم

- Tenho de ir para casa lavar o cabelo.
أتعلمون، عليّ أن أذهب وأغسِل شعري

- Por favor. - Tenho de ir.
يجب على أن أذهب

- Tenho de ir vê-la.
لابد أن أذهب اليها

- Tenho de ir.
ـ يجدر بي الذهاب ـ لا تترك المدينة

- Tenho de ir andando. - Tudo bem, vai.
ـ علىّ الذهاب ـ حسناً ، فلتذهبي

- Tenho de ir. Tenho um encontro.
- على ان اذهب , لدى موعد الليلة