"- vá" - Traduction Portugais en Arabe

• هيا
• هيّا
• إذهب
• اذهب
• بالله عليكم
• تعال
• أذهبي

- Levem-me no lugar dela! - Vá deixe-se disso. Vá lá.
خذنى بدلا منها توقف عن فعل ذلك ، هيا بنا

- Vamos fazer isto direitinho, meu - Vá lá, meu. Naturalmente.
ـ لنفعل هذا بالطريقة الصحيحة ـ هيا يا عزيزي، كالمعتاد

- Vá lá, Randy, tu és capaz. - Vá lá, Ed.
ــ هيّا راندي، يمكنك عمل هذا ــ هيّا اد، ادفع

- Vá lá. Queres desperdiçar a tua vida no meio de adolescentes?
هيّا ، أتريد قضاء حياتك مع شباب غير نافعين؟

- Aos vossos postos. - Vá para baixo, Professor.
إذهبوا إلى أماكنكم إذهب للإسفل , أيها الأستاذ

- Vá pelo outro lado. Estou ficando tonta. - Vai ser melhor para mim também.
اذهب فى الاتجاه الآخر ، لقد أصبتنى بالدوار هذا أحسن لى أيضاً

- Vá lá, temos pouco tempo.
بالله عليكم نحن فى صراع مع الزمن.

- Vá lá. - Conhecia-o há dez anos.
تعال هنا ماكريدى , انا اعرف بيننيج منذ 10 اعوام

- A sério. - Vá lá. Sabes que nunca faria isso.
أنا جادة هيا أنت تعرفين أنني لن أفعل ذلك أبدا

- Foi uma honra, cavalheiros. - Vá lá, querida.
تشرفت بالخدمة معكم أيها السادة هيا يا عزيزتي

- Vá lá, pá, são só duas palavras. - Okey-dokey, ok.
هيا يا رجل , إنهم فقط كلمتين أوكى دوكى حسناً

Muito bem, pessoal! Agarrem qualquer contentor que encontrarem, pessoal! - Vá lá!
حسنا ايها الناس خذوا اي وعاء يمكن ان تجدوه هيا لنذهب

- Vá lá, dêem- lhe as vestes. - Tratem bem o vosso Rei Barrabás.
هيا ، اعطوه رداؤه كن لطيفا مع مليكك باراباس

- Vá lá. Todos lá para fora. - Ponham-se em pé.
هيا ، اخرجوا ، جميعكم انهضوا على أقدامكم ، لقد نمتم بما فيه الكفاية

- Vá lá. Fingimos que vamos ao cinema.
هيّا ، سيكون مثل الذهاب إلىفيلمأو شئ من هذاالقبيل..

Todos concordam? - Vá lá, deixem-no falar.
كُلنا نؤيد ذلك ـ هيّا ، دعوا الرجل يكمل حديثه

- Vá lá, isso não funciona. - Pois não?
هيّا ، هي ليست بتلك الفعالية ، أليس كذلك؟

- Vá lá, meu, nem dormi.
هيّا ياأخي. لقد كنتُ مستيقظًا طوالَ الليل يارجل.

- Vá chamar o farmacêutico.
ـ إذهب و أحضر الإسعافات الأولية ـ حسناً يا سيدى

- Vá beijar um pato, cabeça-dura.
لقد قلت اذهب و قبّل بطة، يا ذا الراس الرخامية.

- Eu não gostaria de fazer isto. - Vá lá!
ليس لدي أي رغبة في فعل هذا بالله عليكم ، هيا!

Vamos à volta. - Vá, somos capazes. Vamos.
دعنا نلف من هناك تعال ، يمكننا فعلها ، تعال

- Tudo não são pecados. - Vá para o seu quarto e reze.
ـ ليس كُل شيء يعتبر خطيئة ـ أذهبي إلى حجرتكِ و أتلو صلاتكِ